Biotransformações de insetos no povoado de Pedra Branca, Estado da Bahia, Brasil

إنجليزي. This paper shows the way the inhabitants from the town of Pedra Branca, located in the state of Bahia, northeastern Brazil, understand the ontogeny of insects that live in the region. Fieldwork was carried out from February to May 2001, by performing open-ended interviews with 34 men and 29 women, whose ages ranged from 22 to 82 years. Interviews were carried out based on an ethnoscientific approach. According to the processes of biotransformations that were indicated by the interviewers, the "insects" can be grouped into three categories: insects that originate from plants, insects that originate from other insects and insects that change to other animals. The local processes of biotransformation usually include the "enchanting", in which an insect "enchants" and changes itself into another being that may or not be similar to that from which it comes. Such biological transformations have significance in the way people perceive and classify these animals.

الأسبانية؛ قشتالية. Este trabajo presenta la manera como los habitantes del poblado de Piedra Blanca, localizado en el interior del estado de Bahia, noreste de Brasil, entienden la ontogenia de los insectos que habitan la región. El trabajo de campo fue desarrollado entre febrero y mayo 2001, realizando entrevistas abiertas y semi-estructuradas a 34 hombres y 29 mujeres, cuyas edades eran entre 22 y 82 años. Las entrevistas fueron hechas basándose en un enfoque etnocientífico. De acuerdo con los procesos de biotransformaciones que fueron explicados por los entrevistados, los "insectos" pueden ser agrupados en tres categorías: insectos que se originan de vegetales, insectos que se originan de otros insectos e insectos que se transforman en otros animales. Los procesos locales de biotransformación generalmente incluyen el "encantamiento", en el cual un insecto "encanta" y se transforma en otro, pudiendo ser semejante o no al que le dio origen. Tal percepción tiene importancia en el modo como esos animales son percibidos y clasificados.

البرتغالية. Este artigo apresenta o modo como os moradores do povoado de Pedra Branca, localizado no interior do estado da Bahia, nordeste do Brasil, compreendem a ontogenia dos insetos que habitam a região. O trabalho de campo foi desenvolvido no período de fevereiro a maio 2001, realizando-se entrevistas abertas e semi-estruturadas com 34 homens e 29 mulheres, cujas idades variaram de 22 a 82 anos. As entrevistas foram feitas baseando-se em um enfoque etnocientífico. De acordo com os processos de biotransformações que foram explicitados pelos entrevistados, os "insetos" podem ser agrupados em três categorias: insetos que se originam de vegetais, insetos que se originam de outros insetos e insetos que se transformam em outros animais. Os processos locais de biotransformação geralmente incluem o "encantamento", no qual um inseto "encanta" e se transforma em outro podendo este ser semelhante ou não ao que lhe deu origem. Tal percepção tem importância no modo como esses animais são percebidos e classificados.