CONDIÇÕES SÓCIO-AMBIENTAIS DE MIGRANTES MINEIROS EM PIRACICABA, SP, BRASIL

إنجليزي. Migration is one of the most important strategies of survival mankind. It has allowed man to occupy new environments and find better living conditions than the original ones. A previous report identified in Piracicaba, State of São Paulo, Brazil, a large contingent of migrants originating at the Municipality of Novo Cruzeiro, State of Minas Gerais. The present study explores whether migrant families from Cruzeiro to Piracicaba have now reached similar or better living conditions as those of the inhabitants of the former location, justifying the their moving. Evidence has shown that migrant families from Novo Cruzeiro to Piracicaba have reached similar or better living conditions than those families who remained home (Novo Cruzeiro-MG), which justify moving from one state to another. Socio-environmental indicators showed that living conditions improved among the Piracicaba inhabitants as to housing, family income and maternal school attendance.

الأسبانية؛ قشتالية. Entre las más importantes estrategias de sobrevivencia de los seres humanos se encuentra la migración. Ésta permitió al hombre ocupar nuevos ambientes, en busca de condiciones de vida mejores que las alcanzadas en su lugar de origen. En un trabajo anterior fue identificado en Piracicaba, Estado de São Paulo, Brasil, un gran contingente de inmigrantes provenientes del municipio de Nuevo Cruzeiro, Estado de Minas Gerais. En el presente trabajo se investigó si las familias que migraron de Nuevo Cruzeiro hacia Piracicaba están alcanzando condiciones de vida similares o mejores a las de los pobladores de la localidad de origen, lo que justificaría el desplazamiento. Se constató, por los indicadores estudiados, que hay mejores condiciones de vida entre los habitantes del municipio de Piracicaba en lo que se refiere a infraestrutura habitacional, renta familiar y escolaridad materna.

البرتغالية. Nos seres humanos, entre as mais importantes estratégias de sobrevivência, encontra-se a migração. Esta permitiu ao homem ocupar novos ambientes, em busca de condições de vida melhores que as possíveis em seu local de origem. Em trabalho anterior foi identificado em Piracicaba, SP, grande contingente de migrantes originados do município de Novo Cruzeiro, MG. No presente trabalho foi investigado se as famílias que migraram de Novo Cruzeiro MG para Piracicaba, SP estão obtendo condições de vida similares ou superiores às dos moradores do local de origem, o que justificaria o deslocamento. Constatou-se pelos indicadores estudados, que há melhores condições de vida entre os habitantes do município de Piracicaba no que se refere à infra-estrutura habitacional, à melhor renda familiar e à maior escolaridade materna.