Pescadores, peixes, espaço e tempo: Uma abordagem etnoecológica

إنجليزي. This work was carried out in two communities of artisan fishermen, Barra de Mamanguape and Tramataia, both located on the margins of the Mamanguape River estuary, in the state of Paraíba, Northeast Brazil. The aim was to study the artisan fishermen’s knowledge and perception concerning the classification of estuarine habitats, the sites where fishes are found and the habitats at which they thrive, and the evaluation of their spatial-temporal distribution. The main instruments of the methodology employed were free interviews, semi-structured interviews, direct observation, and conducted tours by local fishermen. The results made evident that the fishermen have a clear perception of fishes’ vertical space (in the water column) and horizontal space (penetration and reproduction sites along the estuary) distribution. With respect to fishes’ temporal distribution the fishermen recognize the dry and rainy climatic periods, which correspond to summer and winter seasons. Dealing with fishes’ habitats the fishermen categorize them as ‘rego’ (ditch), ‘lama’ (mud), ‘pedra’ (stone), ‘areia’ (sand), ‘tronco caído’ (fallen tree trunk), ‘loca’ (hiding place), ‘barroca’ (a sort of gutter made by running water), and ‘buraco’ (hollow). The results provide information on local fishermen’s current fishing culture and point out the need to preserve such knowledge. The data also show that fishermen’s knowledge may be useful to studies on conservation and preservation of the Mamanguape River estuary.

البرتغالية. Este trabalho foi desenvolvido junto a duas comunidades de pescadores artesanais: Barra de Mamanguape e Tramataia, localizadas nas margens do Estuário do rio Mamanguape, estado da Paraíba, nordeste do Brasil, com o objetivo de estudar o conhecimento e a percepção dos pescadores artesanais, no que se refere à classificação dos hábitats estuarinos, onde os peixes são encontrados e em que tipos de hábitats, e à avaliação de sua distribuição espaço-temporal. Os principais instrumentos da metodologia empregada foram entrevistas livres, entrevistas semi-estruturadas, observação direta e turnês guiadas por pescadores locais. Os resultados obtidos evidenciaram que os pescadores percebem a distribuição espacial vertical (na coluna de água) e a horizontal dos peixes (penetração ao longo do estuário e locais de reprodução). Respeito à distribuição temporal, os pescadores reconhecem os períodos climáticos seco e chuvoso, relacionados respectivamente às estações de verão e inverno, Quanto ao hábitat, os pescadores estudados categorizam os hábitats em "rego", "lama", "pedra", "areia", "tronco caído", "loca", "barroca" e "buraco". Os resultados obtidos fornecem informações sobre o estado atual da cultura pesqueira das comunidades pesquisadas e sugerem sua importância de mantê-lo preservada. Os dados também mostram que o conhecimento dos pescadores pode ser útil nos estudos de conservação e preservação do Estuário do rio Mamanguape.

الأسبانية؛ قشتالية. Este trabalho foi desenvolvido junto a duas comunidades de pescadores artesanais: Barra de Mamanguape e Tramataia, localizadas nas margens do Estuário do rio Mamanguape (ERM), estado da Paraíba, no nordeste do Brasil, com o objetivo de estudar o conhecimento e a percepção dos pescadores artesanais, no que se refere à classificação dos hábitats estuarinos, onde os peixes são encontrados e em que tipos de hábitats, e à avaliação de sua distribuição espaço-temporal. Os principais instrumentos da metodologia empregada na obtenção do conhecimento etnoictiológico foram: entrevistas livres, entrevistas semi-estruturadas, observação direta e turnês guiadas por pescadores locais. Os resultados obtidos evidenciaram que os pescadores percebem a distribuição espacial vertical (na coluna de água) e a horizontal dos peixes (penetração ao longo do estuário e locais de reprodução). No que diz respeito à distribuição temporal, os pescadores reconhecem os períodos climáticos seco e chuvoso, que estão relacionados respectivamente às estações de verão e inverno, Quanto ao hábitat, os pescadores estudados categorizam os hábitats em "rego", "lama", "pedra", "areia", "tronco caído", "loca", "barroca" e "buraco". Os resultados obtidos neste estudo, fornecem informações importantes sobre o estado atual da cultura pesqueira das comunidades pesquisadas e sugerem sua importância de mantê-lo preservada. Os dados também mostram que o conhecimento dos pescadores pode ser útil nos estudos de conservação e preservação do estuário do rio Mamanguape.