An analysis of the performance of chilean agricultural exports (1994-2004)

الأسبانية؛ قشتالية. El éxito relativo de la economía chilena se ha debido en gran medida a la aplicación por parte del gobierno de políticas tanto cambiaria como de apertura económica orientadas a favorecer el desarrollo de actividades exportadoras en sectores tradicionales y no tradicionales, para hacer de ellas el motor del crecimiento económico. El sector agropecuario en el país se ha llegado a situar como un componente clave en la economía. Este trabajo analiza el comportamiento de las exportaciones del sector agrícola para el periodo 1994-2004, con base en una serie de indicadores que dan cuenta de la especialización, la estructura del comercio y la competitividad de las exportaciones. Se estudiaron siete categorías arancelarias del Sistema Armonizado (2002). Para analizar la especialización de las exportaciones se utilizaron tres indicadores, la ventaja comparativa revelada, el índice de la contribución a la balanza comercial y el de comercio intra-industrial. La estructura de comercio fue analizada en base a la participación de las exportaciones de los productos seleccionados en el total exportado. La competitividad se estudió por medio de los índices de participación sectorial y participación de mercado. Los resultados muestran un alto nivel de especialización de las exportaciones agrícolas y un incremento de las ventajas comparativas de los aguacates, las uvas y el vino. En cuanto a la competitividad, el estudio reveló un incremento en la cuota de mercado en la mayoría de los destinos considerados. Las categorías más débiles en este aspecto son las hortalizas y las frutas y verduras elaboradas, que no han sido capaces de posicionarse casi en ningún mercado.

البرتغالية. O êxito relativo da economia chilena é devido, em grande medida, à aplicação por parte do governo de políticas tanto cambiária como de abertura econômica orientadas a favorecer o desenvolvimento de atividades exportadoras em sectores tradicionais e não tradicionais, para fazer delas o motor de crescimento econômico. O setor agropecuário no país chegou a se situar como uma peça chave na economia. Este trabalho analisa o comportamento das exportações do setor agrícola para o período 1994-2004, com base em uma série de indicadores que dão conta da especialização, a estrutura do comércio e a competitividade das exportações. Estudaram-se sete categorias de taxas alfandegárias do Sistema Harmonizado (2002). Para analisar a especialização das exportações foram utilizados três indicadores, a vantagem comparativa revelada, o índice da contribuição à balança comercial e o de comércio intra-industrial. A estrutura de comércio foi analisada baseada na participação das exportações dos produtos selecionados no total exportado. A competitividade foi estudada por meio dos índices de participação setorial e participação de mercado. Os resultados mostram um alto nível de especialização das exportações agrícolas e um incremento das vantagens comparativas dos abacates, as uvas e o vinho. Quanto à competitividade, o estudo revelou um incremento na quota de mercado na maioria dos destinos considerados. As categorias mais frágeis neste aspecto são as hortaliças e as frutas e verduras elaboradas, que não tem sido capazes de posicionar-se em quase nenhum mercado.

إنجليزي. The relative success of the Chilean economy is due in a large measure to the application by the government of exchange rate and market liberalization policies oriented towards the promotion of exports in both traditional and non-traditional sectors, in order to turn them into an engine of growth. Farming in general has become a key component of the country’s economy. In this paper, the performance of the agricultural sector exports for the period 1994-2004 is analyzed on the basis of indicators that account for specialization, commerce structure and competitiveness of exports. Altogether, seven tariff categories of the Harmonized System (2002) were covered. In the analysis of export specialization three indices were employed, namely, the revealed comparative advantage, the contribution to trade balance, and the intraindustry commerce. The commerce structure was analyzed on the basis of the share of exports of the selected items to the total of exports. Competitiveness was analyzed with the use of indices of sector participation and market share. The results show a high level of specialization of agricultural exports and an increase in comparative advantage for products such as avocados, grapes and wine. Concerning competitiveness, the study revealed an increase in market share in almost all the destinations considered. The weakest tariff categories in this regard are edible vegetables and vegetable and fruit preparations, which so far have not been able to position themselves almost anywhere.