Early diagenesis and vertical distribution of organic carbon and total nitrogen in recent sediments from southern Chilean fjords (Boca del Guafo to Pulluche Channel)

إنجليزي. Eleven surface sediment cores were taken with a Rumohr corer during the oceanographic cruise Cimar 8 Fiordos (July 2002; between the Corcovado Gulf and Pulluche Channel). These cores were used to determine the vertical distribution of organic carbon, total nitrogen, and their atomic ratio (C/N) for use as a diagenesis indicator. The grains observed were mostly clay-silt in four of the sediment cores and more heterogeneous in the other seven cores. Organic carbon and total nitrogen concentrations were higher in the four clay-silt cores than in the sandy cores, although in terms of their vertical distribution, both concentrations were relatively homogenous at most stations. Nevertheless, exponential decreases characteristic of first-order diagenetic degradation were observed in cores from three stations. The C:N ratio fluctuated between 7 and 10, indicating that the organic material in the sediments was mostly marine in origin. Values were lower at more oceanic stations and greater at more coastal stations; the contribution of terrigenous materials was greater at the latter. We inferred a slower break down of organic carbon as compared to total nitrogen from a steady-state first-order degradation kinetics model, that was applied to stations where both fractions had exponential vertical distributions. Remineralization percentages were between 23 and 34% (organic carbon) and 33 and 43% (total nitrogen) and accumulation percentages were between 77 and 66% (organic carbon) and 67 and 57% (total nitrogen)

الأسبانية؛ قشتالية. Durante el crucero oceanográfico Cimar 8 Fiordos (julio 2002), entre golfo Corcovado y canal Pulluche, con un Rumohr corer se obtuvo 11 testigos de sedimentos superficiales. Con éstos se determinó la distribución vertical de carbono orgánico, nitrógeno total y sus relaciones atómicas (C:N) para ser usados como indicadores de la presencia de procesos diagenéticos. En cuatro testigos o "cores", la textura se caracterizó por estar compuesta principalmente por sedimento limo-arcilloso y en los otros siete la composición de textura fue más heterogénea. Las muestras limo-arcillosas presentaron mayores concentraciones de C-org y N-tot, que aquellas más arenosas. En cuanto a la distribución vertical de C-org y N-tot, sus concentraciones fueron relativamente homogéneas en la mayoría de las estaciones. Sin embargo, tres estaciones presentaron disminuciones de tipo exponencial características de procesos de degradación diagenética de primer orden. Valores de la razón C:N, entre 7 a 10, indican, en una primera aproximación, que la procedencia de la materia orgánica del sedimento es mayormente de origen marino. Los menores valores se registraron hacia el océano y los mayores valores hacia el continente, donde el aporte fluvial y terrígeno, es mayor. La aplicación de un modelo de diagénesis de primer orden a estaciones con distribuciones verticales exponenciales de C-org y N-tot, permitió inferir que el C-org se degrada más lentamente que el N-tot, obteniéndose porcentajes de remineralización entre 23 y 34%, y 33 y 43% para el C-org y N-tot y de acumulación entre 77 y 66%, y 67 y 57%, respectivamente