Conocimiento ancestral en la curación de la próstata a base de isaño (Tropaeolum tuberosum Ruiz y Pavón)

الأسبانية؛ قشتالية. RESUMEN Los conocimientos ancestrales respecto a la medicina tradicional son importantes debido a que tuvieron presencia en la lucha contra diversas enfermedades, cuando no había hospitales ni profesionales de salud. Sin embargo, en la actualidad están siendo subestimados y dejados de lado por la ciencia. Muchos pobladores altoandinos y de otros lugares sufren de la inflamación de la próstata, que antes se curaba con el isaño. El objetivo de este artículo es sistematizar los saberes de la práctica del tratamiento de la prostatitis a través del isaño cultivado (para consumo) y pajarillu (isaño silvestre) en las comunidades campesinas de las provincias de Yunguyo, Chucuito, El Collao y Puno de la región de Puno - Perú. El enfoque de esta investigación es cualitativo, método etnográfico y fenomenológico. La población de estudio fueron adultos mayores que saben sobre la prevención y curación de los problemas de próstata con isaño. Se utilizó la técnica de la entrevista semiestructurada para obtener la información de cam po. El resultado sugiere que el isaño silvestre o pajarillu es el tubérculo que cumple el papel curativo de la próstata y no el isaño cultivado, que solo cumple el papel de prevención. Se concluyó que muchas personas con enfermedades de la próstata fueron sanadas por curanderos a base de isaño silvestre.

إنجليزي. ABSTRACT Ancestral knowledge of traditional medicine is important because they were present in the fight against many different diseases when there were no hospitals or health care professionals, nowadays this is being underestimated and overlooked by science; many High Andean people and from other places suffer from prostate inflammation, which used to be cured with isaño.The objec tive of the article is to systematize the knowledge of the practice of the treatment of the prostate through the cultivated isaño (for consumption) and pajarillu (wild isaño) in the rural communities of the provinces of Yunguyo, Chucuito, El Collao and Puno of the region from Puno - Peru. The research approach is qualitative, ethnographic and phenomenological, the population of study were elderly people who know about prevention and healing of the prostate with isaño. The technique of semi-structured interview was used to obtain information from the field. The result reveals that the wild isaño or pajarillu is the tuber that fulfills the healing role of the prostate of people suffering from the disease and is not the cultivated isaño, which only fulfills the role of prevention. It is concluded that many people with prostate disease were healed by healers based on the pajarillu isaño.