Consumo residencial de leña, análisis para la ciudad de Osorno en Chile

الأسبانية؛ قشتالية. El elevado consumo de leña ha generado graves problemas en la contaminación atmosférica, planteándose como un tema de interés nacional y local. La combustión de leña en las residencias de ciudades del sur de Chile tiene un notorio sesgo cultural y territorial; y Osorno es una de las ciudades con mayor contaminación, siendo en el 2012 declarada zona saturada. Los objetivos de este estudio son: (1) indagar en características de consumo residencial en sectores de la ciudad, (2) estimar los factores que impactan en un alto consumo de leña, y (3) evaluar el impacto de variables en la demanda residencial de leña. Para ello, se realizan encuestas a viviendas particulares, usando un diseño muestral por conglomerado, identificando como tal a diversos sectores de la ciudad. Los resultados indican que contrario a lo esperado el consumo de leña está determinado positivamente por el ingreso per cápita del hogar, y existen diferencias por sector geográfico; en general, el consumo se concentra en los grupos socioeconómicos medios, aunque en el sector Poniente se agregan los hogares de mayores ingresos; pese a ello la disposición a pagar adicional por leña certificada es baja, siendo el combustible más competitivo; la parafina es el sustituto más cercano, y en las condiciones actuales, es la variable que más incide en un bajo consumo; se calcula, que la cantidad de leña consumida depende positivamente del número de ventanas y de la materialidad de la vivienda, y negativamente de la cantidad de pisos. Finalmente, se esbozan algunas propuestas de política pública, en torno a desincentivar el consumo de leña no certificada, motivar la construcción en altura, el desarrollo tecnológico de artefactos de calefacción con base a otros combustibles, mejorar la materialidad de viviendas y focalizar los esfuerzos espacialmente.

إنجليزي. The high consumption of firewood has generated serious air pollution problems, and is considered to be an issue of national and local importance. The burning of firewood in the residences of cities in southern Chile has a strong cultural and territorial bias; Osorno is one of the cities with the highest levels of pollution and in 2012 was declared a saturated zone. The objectives of this study are: (1) to investígate the characteristics of residential consumption in sectors of the city, (2) to estímate the factors that impact on a high consumption of firewood, and (3) to assess the impact of variables on residential demand for wood. To this end, surveys are conducted on private homes, using a cluster sampling design, identifying as such various sectors of the city. The results indicate that, contrary to expectations, the consumption of firewood is determined positively by the per capita income of the household, although there are differences according to geographic sector; thus, consumption is generally concentrated in the middle socio-economic groups, although in the West sector the families of higher income groups are an additional group to consider; however the willingness to pay for certified firewood is low and other types of fuel are more competitive; paraffin is the closest substitute, and under current conditions, it is the variable that most affects a low consumption; It is estimated that the amount of firewood consumed depends positively on the number of windows and the materiality of the house, and negatively on the number of floors. Finally, some public policy proposals are outlined, in order to discourage the consumption of uncertified firewood, to motivate construction in high ground, the technological development of heating devices based on other fuels, to improve the materiality of dwellings and to focus the efforts spatially.