Crossing or bypassing the Andes: a commentary on recent range extensions of cis-Andean birds to the West of the Andes of Colombia

الأسبانية؛ قشتالية. Varias especies de aves cis-Andinas (i.e. Orinoco-Amazonas) han sido reportadas recientemente en la vertiente occidental de la Cordillera Oriental y el valle medio del Magdalena de Colombia (i.e. trans-Andes). En este artículo presentamos los registros adicionales para tres de estas especies. El Colibrí Llanero (Polytmus guainumbi), la Mirla Caripelada (Turdus nudigenis) y el Chango Llanero (Quiscalus lugubris). Reportamos por primera vez el Moriche Blanco (Cissopis leverianus) en la región trans-Andina. También discutimos algunas hipótesis que explicarían estos registros trans-Andinos con base en la ecología de estas especies y las características del paisaje. Dada la acelerada tasa de pérdida de hábitat y fragmentación a lo largo de las laderas Andinas y tierras bajas circundantes, en conjunto con el efecto del calentamiento global sobre los rangos de las especies, sugerimos que las expansiones a través y alrededor de los Andes podrían ser más comunes durante las próximas décadas. Las especies generalistas podrían liderar las expansiones, mientras que las especies especialistas podrían enfrentar reducciones poblacionales debido a sus limitadas habilidades de dispersión. Estos registros evidencian la necesidad de monitorear la transformación del paisaje, la colonización y viabilidad de las poblaciones de aves, así como la necesidad de continuar el trabajo de campo, incluso en regiones consideradas relativamente bien muestreadas en el país.

البرتغالية. Várias espécies de aves cis-Andinas (ex. Orinoco-Amazonas) têm sido reportadas recentemente na vertente ocidental da cordilheira Oriental e o vale Meio do Magdalena, em Colômbia (ex. trans-Andes). Nesse artigo apresentamos registros adicionais para três dessas espécies. Beija-flor-de-bico-curvo (Polytmus guainumbi), Caraxué (Turdus nudigenis) e Iraúna-do-norte (Quiscalus lugubris).Reportamos pela primeira vez a Tietinga (Cissopis leverianus) na região trans-Andina. Também discutimos algumas hipóteses que explicariam esses registros trans-Andinos com base na ecologia dessas espécies e características da paisagem. Devido à acelerada taxa de perda de habitat e fragmentação ao longo das encostas Andinas e terras baixas ao redor, em conjunto como efeito do aquecimento global sobre o território das espécies, sugerimos que as expansões através e ao redor dos Andes poderiam ser mais comuns durante as próximas décadas; As espécies generalistas liderar as expansões, enquanto que as espécies especialistas poderiam enfrentar reduções populacionais por causa de suas limitadas habilidades de dispersão. Esses registros mostram a necessidade de monitorar a transformação da paisagem, a colonização e a viabilidade das populações de aves, assim como continuar o trabalho de campo, incluso nas regiões consideradas relativamente bem amostradas no país.

إنجليزي. Several cis-Andean (i.e. Orinoco-Amazon) bird species have been recently recorded on the west slope of the Cordillera Oriental and the middle Magdalena valley, in Colombia (i.e. trans-Andes). Here, we provide additional records for three of these species. White-tailed Goldenthroat (Polytmus guainumbi), Spectacled Thrush (Turdus nudigenis) and Carib Grackle (Quiscalus lugubris). We report Magpie Tanager (Cissopis leverianus) for the first time in the trans-Andean region. We also discuss some hypotheses explaining these trans-Andean records based on the ecology of these species and landscape characteristics. Given the accelerated rate of habitat loss and fragmentation along the Andean slopes and adjacent lowlands, coupled with the effect of global warming on species' ranges, we suggest that cross- and bypass-Andean expansions could become more common in the next decades. Generalist species could lead those expansions, whereas specialist species could face population reductions due to their limited dispersal abilities. These records show the necessity of monitoring the dynamics between landscape transformation, colonization and population viability of birds, and continuing fieldwork, even in areas considered relatively well sampled in the country.