Methodological and technical guide: New Caledonian Diatomic Index (IDNC) | Guide méthodologique et technique : Indice Diatomique de Nouvelle-Calédonie (IDNC)

فرنسي. En Nouvelle-Calédonie, la gestion intégrée des milieux et ressources aquatiques a été identifiée depuis le début des années 2000 comme une priorité et fait partie des objectifs du plan d'action élaboré en 2004 par les collectivités locales (gouvernement, Provinces) et nationales dans le cadre du plan d'action outre-mer de la Stratégie Nationale pour la Biodiversité (SNB), actuellement dans sa seconde phase de mise en oeuvre (plan 2011-2020). Cette priorité est également reconnue par le Schéma de développement durable du territoire Calédonien, ainsi que par la Stratégie régionale pour la Biodiversité du PROE (Programme Régional Océanien de l'Environnement). Suite à la tenue des Ateliers thématiques "eau douce" en avril 2010, l'Observatoire de l'Environnement en Nouvelle-Calédonie (OEIL), la Direction des Affaires Vétérinaires, Alimentaires et Rurales (DAVAR) du gouvernement de la Nouvelle-Calédonie et le CNRT "Nickel et son environnement " ont décidé de soutenir un programme de Recherche-Développement visant à la mise au point d'un nouvel indice biologique s'appuyant sur un compartiment de producteurs primaires phototrophes, les diatomées benthiques des cours d'eau. La réalisation de ce programme, dont la réalisation s'est échelonnée d'octobre 2012 à fin 2017, a été confiée à un consortium expérimenté en la matière qui associait l'Institut national de Recherche en Sciences et Technologies pour l'Environnement et l'Agriculture (IRSTEA) et les bureaux d'études Asconit Consultants et Bioeko. L'objectif du présent document est de fournir un ouvrage pratique destiné à permettre la mise en oeuvre de l'Indice Diatomique de Nouvelle-Calédonie (IDNC) dans des conditions qui garantissent la fiabilité du résultat. Pour cela, il reprend toutes les étapes de la mise en oeuvre de l'IDNC depuis l'échantillonnage des diatomées jusqu'au calcul de la note indicielle, sans omettre le traitement des échantillons, la confection des lames permanentes, la réalisation des inventaires diatomiques et la bancarisation des données. Il inclut également un chapitre qui reprend les différentes phases de la conception de l'indice, afin de permettre aux opérateurs et maîtres d'ouvrage d'en comprendre les grands principes d'élaboration et de fonctionnement. Ces connaissances, bien que plus théoriques, sont indispensables à la prescription de l'IDNC autant qu'à l'interprétation des résultats. Ce document est donc complémentaire du Rapport Final IDNC (Marquié et al. 2018) et de l'atlas des diatomées de Nouvelle-Calédonie dans la version finale éditée (Marquié et al. 2018 a; Marquié et al. 2018 b) et aborde les éléments clés de la mise en oeuvre de l'IDNC de manière pratique et didactique.

إنجليزي. In New Caledonia, integrated management of aquatic environments and resources has been identified since the early 2000s as a priority and was one of the objectives of the action plan drawn up in 2004 by local (government, Provinces) and national authorities in the framework of the overseas action plan of the National Strategy for Biodiversity (SNB). This plan is currently in its second cycle of implementation (2011-2020). This priority is also recognized by the Caledonian Sustainable Development Plan, as well as by the Regional Strategy for Biodiversity of PROE (i.e. Oceanian regional program for environment). Following the thematic "freshwater" workshops in April 2010, the Observatory of the Environment in New Caledonia (OEIL), the Department of Veterinary, Food and Rural Affairs (DAVAR) from the government of New Caledonia and the CNRT "Nickel and its environment" have decided to support a Research and Development program aimed at developing a new biological index for rivers based on a compartment of phototrophic primary producers, the benthic diatoms. The implementation of this program, which was carried out from October 2012 to the end of 2017, was entrusted to a consortium experienced in that field, which associated the French national Research Institute in Science and Technology for the Environment and Agriculture (IRSTEA) and the private consultants Asconit Consultants and Bioeko. The objective of this document is to provide a practical manual intended to allow the implementation of the Diatomic Index of New Caledonia (IDNC) under methodological conditions guaranteeing reliability of the results. In that aim, it describes every stages of implementation of the IDNC, since the sampling of the diatoms until the calculation of the index score, without omitting the samples treatment, the permanent slides confection, the realization of diatom inventories and data banking. It also includes a chapter describing the different phases of the index design, in order to allow operators and project managers to understand the main principles of its development and operation. Even if more theoretical, this information is essential for the good prescription of the IDNC as for the interpretation of its results. This document is complementary to the IDNC Final Report (Marquié et al. 2018) and to the last edited version of the atlas of New Caledonian diatoms, Volume 1 (Marquié et al., 2018 a) and Volume 2 (Marquié et al., 2018 b) It addresses the key elements for implementing the IDNC in a practical and educational way.