Exploring trade-offs between irrigation and other water-related services in a mediterranean watershed: a deliberative valuation approach | Compromis entre irrigation et autres services des hydrosystèmes dans un bassin-versant méditerranéen : une approche d'évaluation délibérative

فرنسي. Dans le Sud de la France, l'objectif d'atteinte du bon état écologique pour toutes les masses d'eau à l'horizon 2015 a conduit à la révision des autorisations de prélèvements en eau pour tous les usages, y compris l'irrigation, suscitant des conflits entre les usagers et avec les autorités de gestion de l'eau. Une approche en termes de services écosystémiques est proposée pour évaluer les bénéfices actuels et potentiels des milieux aquatiques et identifier les compromis et les synergies existant entre eux. Cette approche est combinée avec une technique d'évaluation délibérative pour tenir compte de la pluralité des valeurs que les personnes attachent aux services écosystémiques liées à l'eau. Ce papier cherche à mesurer si et comment la délibération influence ces valeurs individuelles. L'approche est appliquée au cas du bassin des Gardons dans le sud-est de la France, confronté à des problèmes de gestion quantitative et qualitative de la ressource en eau, ainsi qu'à des questions de crues éclair et de restauration de rivière.

إنجليزي. In Southern France, the objective of good ecological status for all water bodies in 2015 has led to revising water abstraction authorizations for all uses, including irrigation, leading to conflicts among users and with water management authorities. An ecosystem services approach is proposed in order to assess current and potential benefits of aquatic ecosystems and identify trade-offs and synergies between them. It is combined with a monetary deliberative valuation method to account for the plurality of values people hold for water-related ecosystem services. The research question addressed in the paper is whether and how deliberation influences these individual values. The approach is applied to the Gardons' river catchment (south east of France), confronted with quantitative and qualitative water management problems, as well as flash floods and river restoration issues.