Effets de la température sur la fécondation et la survie des gamètes chez la truite arc-en-ciel (Salmo gairdneri)

فرنسي. Les températures supportables par les gamètes de truites arc-en-ciel ont été définies par expérimentation in vitro. Après prélèvement sur des géniteurs élevés à la température de 10-12° C, les gamètes ont été dilués et exposés à différentes températures (1 à 20 °C pour les ovules et 0 à 30 °C pour le sperme) pendant 20 ou 40 minutes avant insémination. Les effets de différents niveaux thermiques appliqués au moment de l'insémination ont aussi été testés. Lorsque les spermatozoïdes sont mis en mouvement après dilution dans le dilueur d'insémination (D.l) ils conservent leur pouvoir fécondant plus longtemps à 0 et 5 °C qu'à 10 et 15 °C. Si les spermatozoïdes sont maintenus immobiles après dilution dans le Milieu Minéral de Liquide Séminal (MMLS) riche en K+, le pouvoir fécondant est significativement diminué à 20 °C et dans certains cas à 15 °C (Figures 1 et 3). En ce qui concerne les ovules, après 40 minutes d'exposition la fécondabilité n'est bien conservée qu'à 1 et 5° C. Au moment de l'insémination les températures les plus favorables se situent entre 5 et 15 °C. A 1° C, 20 °C et au-delà, le taux de fécondation est diminué d'autant plus que la dilution est plus forte.

إنجليزي. Temperatures susceptibility of rainbow trout gametes was defined following in vitro experimentation. Brood stock reared at 10-12 °C were handstripped and gametes were diluted and submitted to various temperatures (1 to 20 °C for ova and 0 to 30 °C for sperm) for 20 or 40 min. before insemination. Effects of various temperatures at the time of artificial insemination were also investigated. When spermatozoa are diluted in the Diluent for Insemination (DI) (in which they are motile) fertilizing ability is better maintained at 0 and 5 °C than at 10 and 15°C. If spermatozoa are kept immobile (after dilution in MMLS enriched in K+) fertilizing ability is significantly decreased at 20 °C (fig. 1) and sometimes at 15 °C (fig. 3). Following 40 min. exposure to the experimental temperature fertilization of ova was maximally maintained only at 1 and 5 °C. At the time of insemination, the most favourable temperatures are located between 5 and 15 °C. At 1 °C, 20 °C and higher the percentage of fertilization is reduced especially when the rate of dilution is high.