Atmospheric diffusion of a toxic cloud: method for quick evaluation of safety distances around refrigerating plants using ammonia | Diffusion atmosphérique d'un nuage toxique : méthode rapide d'évaluation des périmètres de sécurité autour d'installations frigorifiques à l'ammoniac

إنجليزي. Recent modifications of French regulation about ammonia use in refrigerating installation apply to a great number of plants. The new regulation requires hazard characterization, which is mainly based on evaluation of the consequences of ammonia release in atmopshere. In this context, a method for quick evaluation of the consequences of safety distances around refrigerating plants using ammonia is developed in this paper. Safety distances obtained with this method are compared with SIGMA system of IPSN-CEA. Due to good results fitting, this method is now used as a reference by French industries and concerned authorities. Nevertheless, in order to be applicable to many different configurations, such a general approach needs to make use of a simplifying hypothesis. So, the proposed method has to be considered as an initial evaluation of hazard, allowing a hierarchization of different accidents. It does not substitute for other computation methods like those enabling to integrate special features such as topography, urban environment.... etc.

فرنسي. Les récentes modifications de la législation sur les installations classées au titre de la protection de l'environnement touchent de nombreuses installations frigorifiques utilisant l'ammoniac comme fluide actif. En particulier, l'étude des dangers requise dans le cadre de cette législation doit intégrer le risque toxique associé à une fuite accidentelle de ce fluide. Dans ce contexte, une méthode rapide d'évaluation des périmètres de sécurité à prendre en compte dans le cadre de la maîtrise de l'urbanisation autour des sites industriels à risques a été développée. Les distances de sécurité obtenues par cette méthode ont été comparées à celles obtenues au moyen du système SIGMA de l'IPSN-CEA. La bonne concordance entre résultats a permis de valider cette approche qui fait maintenant référence, tant au niveau des industriels du froid qu'au niveau des DRIRE en charge de la réglementation sur les installations classées. Toutefois, et en raison des hypothèses nécessairement (trop) simplificatrices indispensables à la prise en compte des configurations les plus variées, cette méthode doit être considérée comme une approche initiale du risque permettant une hiérarchisation de différents scénarios d'accidents et l'évaluation de leurs conséquences. Elle ne dispense pas de la modélisation plus fine des scénarios critiques qu'elle a permis de mettre rapidement en évidence. Cette modélisation pourra intégrer différentes particularités du site étudié (géographie, environnement urbain, ...) qu'une méthode globale telle que celle proposée ici ne peut prendre en compte.