The Cantal " Embankments " in peril : application of a multidisciplinary approach for their diagnosis | Les "Chaussées" du Cantal en péril: application d'une approche pluridisciplinaire pour leur diagnostic

إنجليزي. The Cantal rivers are suffering from their " embankments ", some of which are old and have strongly been damaged by recent floods. They are low height thresholds (1 to 4 meters), in stonework for most of them. Men have built them over the years, to irrigate their agricultural lands or to supply their mills. Administrations and local officials, questioned by the current degradation of these little hydraulic works, launched, on three rivers of the Aurillac region, a large diagnosis study on this subject. Beyond a simple civil engineering diagnosis, the current thought has the ambition to take into account the various hydraulic, hydrobiological and patrimonial aspects, linked to the existence and operation of the thresholds. The present article describes the methodology and the main results, now established, of this multidisciplinary and original study, which must lead to restoration works.

فرنسي. Les rivières du Cantal souffrent de leurs "chaussées", pour certaines séculaires et fortement mises à mal lors de crues récentes. Il s'agit de seuils à faible hauteur de chute (1 à 4 mètres), en maçonnerie de pierres pour l'essentiel d'entre eux. Les hommes les ont construits au fil des âges, pour l'irrigation de leurs terres agricoles ou pour l'alimentation de moulins. Les administrations et les élus locaux, interpellés par la situation actuelle de dégradation de ces petits ouvrages hydrauliques, ont lancé, sur trois rivières de la région d'Aurillac, une vaste étude de diagnostic à leur sujet. Au-delà du simple diagnostic génie civil, la réflexion engagée se veut de prendre en compte les divers aspects hydrauliques, hydrobiologiques et patrimoniaux, liés à l'existence et au fonctionnement des seuils. Le présent article expose la méthodologie et les principaux résultats, acquis à ce jour, de cette étude pluridisciplinaire, pour le moins originale et devant aboutir à la programmation de travaux de réhabilitation.