Séminaire international annuel du groupe AMHY de FRIEND : rapport annuel N°5 (1995-1996)

إنجليزي. Inside the framework of the FRIEND programme, the Thessaloniki annual (1995) seminar of the AMHY Group allowed an estimation of the AMHY topics sufficiently mature to be considered as presentable during (Conference) and for (Report) the next 4-years General Conference for FRIEND. Among them, the more relevant results were observed inside the topics "Data Base" (mainly on tools) and "Floods" (mainly on comparisons). The topic "Regimes" developped also some interesting and innovative contributions around mapping and spatial coherency of water balances. The topic "Low Flow" seemed to start effectively, and during this meeting was launched a new "Heavy Rain" sub-topic around an AMHY data base on extreme mediterranean rainfalls. During the plenary session, proposals were made to try to sustain the topic "Long series", and to test the feasibility of launching the topics "Ecohydrology" and "Hydrology of the integrated water management". The Steering Committee was in charge to take the last decisions concerning the place and dates of the third FRIEND General Conference (Slovenia, October 1997), the four Conference organization Committees, and the expected content for the third FRIEND General Report. For its edition, this Report will be a quite actual "world-wide" one, because FRIEND Groups are now implemented in quite the whole world. This AMHY annual report n°5 presents, in summarized or extended forms, all these interesting matters.

فرنسي. Dans le cadre du programme FRIEND, le séminaire annuel (1995) du Groupe AMHY à Thessalonique aura permis de tester le degré de mâturité des thèmes d'AMHY susceptibles d'être présentés pendant (Conférence) et pour Rapport) la prochaine Quadriennale Générale de FRIEND. Parmi eux, les résultats les plus pertinents semblent se trouver dans les thèmes "Bases de données" (outils, surtout) et Crues (comparaisons, surtout). Le thème "Régimes" a également fourni des propositions originales sur les aspects de cartographie et de cohérence spatiale des bilans. Le thème "Basses Eaux" semble effectivement se développer, et pendant cette réunion a été proposé le démarage d'un sous-thème "Evénements pluvieux extrêmes en zone mediterranéenne", avec une base de données spécifique. En session pleinière, ont été testées les faisabilités des thèmes "Ecohydrologie "et "Hydrologie de la gestion intégrée des eaux", ainsi que les chances de développement du thème "Longues séries". Le Comité de Pilotage a été en charge des décisions définitives concernant les lieu et dates de la troisième Quadriennale de FRIEND (Slovénie, octobre 1997), ses quatre Comités d'organisation, et le contenu potentiel du troisième Rapport Général. Pour cette édition, ce Rapport sera quasi-mondial, car des Groupes FRIEND sont à présent implantés à peu près partout. Ce cinquième rapport annuel du Groupe AMHY présente donc, sous forme résumée ou détaillée, l'ensemble de tout ces aspects fort intéressants