Need of systemic approach to analyze crop-livestock integration in family farming

البرتغالية. Os estabelecimentos agrícolas são, em maioria, representados por sistemas familiares de produção mista de pequena escala, que produzem metade dos alimentos do mundo. Estes sistemas mistos são caracterizados pela integração lavoura-pecuária, que parece ser determinante para performances agroecológicas desses sistemas. Muitos estudos tratam de práticas de integração lavoura-pecuária, apesar de a análise empregada na literatura nemsempre ser sistêmica. Neste artigo, propomos ilustrar a necessidade do uso de abordagem sistêmica para analisar a integração lavoura-pecuária. Para isso, nos baseamos em dois estudos de caso localizados na Amazônia Oriental (Paragominas - Pará - Brasil), através da abordagem global dos estabelecimentos agrícolas. Os resultados sugerem que as práticas de integração lavoura-pecuária diferem entre os subsistemas, em função da alocação dos fatores de produção e das estratégias dos agricultores. Finalmente, vamos mostrar que a integração lavoura-pecuária só pode ser plenamente compreendida através do uso de abordagem sistêmica, para analisar as interações entre os componentes do sistema agrícola.

إنجليزي. Agriculture is represented by a majority of familial small-scale mixed farming systems, which produce half of the world food. These mixed farming systems are characterized by croplivestock integration which seems to be determinant to agro-ecological performances of these systems. Many studies deal with crop-livestock integration practices even if their systemic analyses stay partially treated in the literature. Systemic approach allows us to understand relationships between farming system components and its environment. In this article, we propose to illustrate the need of systemic approach to analyze crop-livestock integration. To illustrate it, we based our study on a whole farm approach analyze of two real case studies located in Oriental Amazonia (Paragominas, Pará, Brazil). Results suggest that crop-livestock integration practices differ across subsystems, in function of allocation of production factors and farmers strategy. Finally, we show that crop-livestock integration could be fully understood only through a systemic approach; analyzing the relationship between farming system and its environment components.