Le contrôle des digues concédées du Rhône et du Rhin Le point de vue du Ministère de l'Industrie | The control of the conceded embankments on the Rhone and the Rhine The point of view of the Ministry of Industry

فرنسي. Dans le cadre de la circulaire du 23/05/1997 relative à la surveillance des barrages de moyenne importance, le ministère de l'Industrie (Drire et BETCGB) est amené à exercer le contrôle de 1 000 km environ de digues sur 25 aménagements hydro-électriques concédés du Rhône et du Rhin. Par rapport aux remblais de grande hauteur relevant de la circulaire « 70-15 », ces grands linéaires de digues plus modestes présentent une problématique bien spécifique en matière de contrôle : difficultés d'implanter une auscultation représentative et une surveillance exhaustive, manque de données sur la nature des ouvrages, gestion de la végétation. L'article décrit les moyens et les méthodes mises en place par les services de contrôle et les exploitants pour garantir un bon niveau de surveillance compatible avec les enjeux de sécurité de ces grands linéaires.

إنجليزي. Within the context of the circular of 97/05/23 concerning the surveillance of medium-size dams, the Ministry of Industry (Drire and BETCGB) controls about 1,000 km embankments of 25 hydro-electric conceded schemes on the Rhone and the Rhine. In comparison with the high-size « 70-15 » embankments dams, these long-linear and lower embankments present a specific issue for the control: difficulties to set up a representative monitoring and an exhaustive surveillance, lack of data about structure of the works, maintenance of vegetation. The paper describes the means and methods set up by control offices and operators in order to guarantee a good surveillance standard compatible with the safety stakes of these long embankments.