Improving the safety of manure spreaders: Feasibility Study | Etude de faisabilité : Amélioration de la sécurité des épandeurs de fumier

إنجليزي. In order to review the harmonized standard EN 690 + A1, the French Ministry of Agriculture, Food and Fishing asked the Cemagref to realize a feasibility study in the aim of improving safety of manure spreader in cleansing phase. This report resumes the study achieved in 2009 and completes it. After a brief reviewing of spreaders operating principle, of their technical specifications, of users and manufacturer range, this rapport proposes the accidents analyses incriminating this kind of machines. It shows, especially, an important risk of entanglement of the operator by the spreader rotating mechanism. Preventive actions are then proposed. They consist of the proposition of technical solutions allowing the operator to achieve cleansing phase of the spreader the safest possible. These solutions go from creation of traps to the definition of washing station via the combination of a clutch on the drive shaft / implementation of a cleansing system integrated to the frame of the rotating mechanism. Advantages, limitations and costs of each of these solutions are also presented.

فرنسي. Dans le cadre de la révision de la norme harmonisée NF EN 690+A1, le Ministère de l'Alimentation, de l'Agriculture et de la Pêche a confié au Cemagref une étude de faisabilité quant à l'amélioration de la sécurité en phase de nettoyage des épandeurs de fumier. Ce rapport reprend l'étude réalisée en 2009 sur ce sujet et la complète. Après un rapide passage en revue du principe de fonctionnement des épandeurs, de leurs caractéristiques techniques, du panel des utilisateurs et des fabricants, ce rapport propose l'analyse d'accidents incriminant ce type de machine. Il en ressort notamment un risque important de happement de l'opérateur par les hérissons. Des actions de prévention sont ensuite proposées. Elles consistent en la proposition de solutions techniques permettant à l'opérateur de réaliser la phase de nettoyage de l'épandeur le plus en sécurité possible. Ces solutions vont de la mise en place de trappes à la définition d'une station de nettoyage en passant par la combinaison intégration d'un boîtier d'embrayage sur l'arbre de transmission / implantation d'un système de nettoyage intégré au cadre des hérissons. Les avantages, limites et coûts de chacune de ces solutions sont également présentés.