Hydrobiological functionning and management of ditches in freshwater marshes along the French Atlantic coast | Entretien des fossés des marais littoraux gérés en eau douce et prise en compte de leurs fonctions hydrobiologiques

فرنسي. L'exposé avait pour but de présenter les objectifs et les premiers résultats d'un travail collectif (Cemagref, ADEV, Université de Nantes, Forum des Marais) réalisé en 1999 dans les marais endigués gérés en eau douce entre la Loire et la Gironde. Le curage régulier des 20.000 km de fossés y apparaît indispensable si l'on souhaite conserver des milieux aquatiques permanents. La reconnaissance des fonctions d'intérêt général (habitats, filtre, expansion de crues, paysage) remplies par ces fossés en plus de leurs fonctions d'intérêt privé (drain, amenée d'eau, clôture, limite de propriété) se fait progressivement. Cette prise de conscience aboutit notamment à des questionnements sur l'impact du curage mécanique sur les fonctions hydrobiologiques de ces fossés. Peu de données sont disponibles sur ce thème en marais sachant que les indices biotiques mis au point en rivière ne sont d'aucune utilité car incapables de rendre compte de la diversité existant au sein d'une classe de qualité qu'ils jugent homogène (forte teneur en matière organique, eaux stagnantes). En 1999, un premier essai de suivi de 48 fossés (23 curés à sec depuis moins de 3 ans et 25 non curés depuis plus de 10 ans), répartis sur 5 zones (2 en Marais breton et 3 en Marais poitevin) en marais doux non arboré a été effectué. Un protocole standardisé de description morphologique et végétale des fossés a été élaboré à cette occasion (1/2 heure/fossé/2personnes). Un recueil de données concernant 4 descripteurs animaux (gastéropodes, poissons, odonates, oiseaux) a eu lieu en mai-juin sur ces fossés. L'analyse des premiers résultats obtenus est rapidement présenté avec les perspectives apparaissant au terme de cette première démarche.

إنجليزي. This presentation concerns a collective field study (Cemagref, Adev, University of Nantes, Forum) on the ditches (20.000 km) of the freshwater marshes situated along the French Atlantic coast. Regular maintenance has to be performed to preserve permanent aquatic areas. In addition, and sometimes in contradiction, to the private interests (drainage, irrigation, fences, limits of properties) linked to a ditch, appear many functions of general interest (habitat, landscape, water filtering, _). So, for some years, questions have been raising about the impact of the mechanical dredging operations on the hydrobiological functions of ditches. Very few data are available in these marshes and the biotic indices used in rivers are not appropriated to reflect the significant heterogeneity observed among these stagnant and eutrophic waters. In 1999, an initial study of 48 ditches (23 dredged in the last 3 years, 25 not dredged over the past 10 years) in 5 different areas (3 in Marais poitevin and 2 in Marais breton) has been performed. A standard protocol to describe the morphology and vegetation of each ditch has been elaborated (1/2 hour by ditch with 2 persons). The different stations were sampled in May and June for gasteropods, fish, odonata and birds. The first main results and prospects are presented.