Characterisation of the physicochemical water quality and aquatic macrophytes of the natural reserve of the Marais de Bruges | Caractérisation de la qualité physico-chimique des eaux et des peuplements de macrophytes aquatiques de la réserve naturelle des marais de Bruges

إنجليزي. This work appears as part of implementation of the water quality and environment survey of the natural reserve of the " Marais de Bruges " (Gironde). Aquatic vegetation sampling, morphometric and physico-chemical parameters survey were done at different moments from May to August 2000 in a limited number of stations. Then, data were submitted to a statistical analysis, using the STATLab software. Comparison between the results got in 2000 and the results got in 1998 shows that water quality and aquatic macrophytes have evolved.This study contributes to improve knowledge about the functioning of the natural reserve and it may allow to chose stations more representative for the survey.

فرنسي. Ce travail s'inscrit dans le cadre de la mise en place d'un suivi de la qualité de l'eau et des milieux au sein de la Réserve Naturelle des marais de Bruges (Gironde). Des relevés de la végétation aquatique, de paramètres morphologiques et physico-chimiques ont été effectués à différentes périodes entre les mois de mai et août 2000 sur un nombre limité de stations. Les données ont ensuite été analysées à l'aide du logiciel STATLab. La comparaison des résultats obtenus cette année avec ceux de 1998 a permis de mettre en évidence une évolution de la qualité des eaux et des peuplements de macrophytes aquatiques. Cette étude devrait contribuer à améliorer la connaissance du fonctionnement de la réserve naturelle et permettre aux gestionnaires de choisir les stations représentatives de l'ensemble du réseau hydrographique sur lesquelles portera le suivi.