Articuler dynamiques agricoles et action publique locale en péri-urbain : quelles dimensions en jeu ?

إنجليزي. For the farming world, contributing to shaping policies for agriculture is far from an easy task, as it necessitates both agreeing on broad objectives and also translating them into actions. From a case study in a periurban territory, this article shows the three main challenges for cooperation between farmers and local council members : 1. the splitting of the professional farming world and the correlated difficulty to produce a collective professional spokesperson in front of the council members, 2. the vision these members have on farming and the prerogatives they think they have in terms of agricultural policy, and 3. the way relationships are shaped between these two worlds. This last point explains, in our study, the challenges of creating an in-depth debate anchored on the local farming realities and a knowledges production for action.

فرنسي. La mise à contribution du monde agricole dans la définition de politiques en faveur de l’agriculture est loin d’aller de soi, dès lors qu’il s’agit non seulement de s’accorder sur des grands objectifs, mais aussi de définir comment les traduire en actions. À partir d’une étude de cas en territoire périurbain cet article montre que les difficultés de mise en place d’une coopération entre agriculteurs et élus locaux peuvent s’expliquer en croisant trois axes d’analyse : l’éclatement du monde professionnel agricole et la difficulté qui en résulte à se constituer en interlocuteur professionnel collectif des élus, les visions de ces derniers sur l’agriculture et le rôle qu’ils considèrent pouvoir jouer en matière de politique agricole, et enfin le mode de relations entre ces deux mondes qui, dans le cas étudié, rend difficile un débat approfondi ancré sur les réalités agricoles locales et une production partagée de connaissances pour l’action.