Teor de óleo e produtividade da mamoneira de acordo com a adubação nitrogenada e irrigação com água salina

البرتغالية. O objetivo deste trabalho foi avaliar o teor de óleo e a produção de sementes da mamoneira 'BRS Energia', submetida a doses de adubação nitrogenada e irrigação com água com diferentes índices de salinidade. O experimento foi realizado em lisímetros, em condições de campo, em delineamento de blocos ao acaso, com três repetições. Os tratamentos consistiram dos índices salinos da água de 0,4 (controle), 1,4, 2,4, 3,4 e 4,4 dS m-1, associados a 50, 75, 100, 125 e 150% das doses de N recomendadas para ensaio. A interação entre salinidade da água de irrigação e doses de N não foi significativa para nenhuma variável estudada. A salinidade da água até 1,4 dS m-1 propiciou teor de óleo das sementes de 47%. Doses de N acima de 64% da recomendada promoveram teor de óleo inferior a 48%. A maior produção de matéria seca da parte aérea foi obtida com 150% da dose de N recomendada. O incremento salino a partir de 0,4 dS m-1 aumenta o tempo para emissão do racemo primário e reduz os valores dos componentes de produção, dos quais a massa de matéria seca da parte aérea e o número de frutos são os mais afetados. Condutividade elétrica da água de até 1,9 dS m-1 e doses de N a partir de 134% da recomendada propiciam maior número de racemos.

إنجليزي. The objective of this work was to evaluate the oil content and seed yield of castor bean 'BRS Energia' subjected to doses of N fertilization and irrigation water with different levels of salinity. The experiment was carried out in lysimeters, under field conditions, using a randomized complete block design, with three replicates. Treatments consisted of the irrigation-water salinity levels of 0.4 (control), 1.4, 2.4, 3.4 and 4.4 dS m-1, associated to 50, 75, 100, 125 and 150% of the recommended N dose for trials. There was no significant interaction between irrigation water salinity and nitrogen levels for any of the studied variables. Water salinity of up to 1.4 dS m-1 provided 47% of oil content in seeds. Nitrogen doses 64% above recommended promoted less than 48% of oil content. The highest shoot dry weight was obtained with 150% of the recommended N dose. Increasing water salinity from 0.4 dS m-1 increases the interval for emission of the primary raceme and reduces the yield components, of which shoot dry weight and number of fruits are the most affected. Electrical conductivity of irrigation water up to 1.9 dS m-1 and N levels up to 134% of the recommended dose provide a greater number of racemes.