Relações entre fluxos de água subterrânea e superficial em bacia hidrográfica caracterizada por cobertura florestal amazônica.

إنجليزي. The investigation was carried out from May 1981 to december 1983 in a small hydrografic basin (area ca. 1,3 km2) drained by the stream "Βarrο Branco", situated in INPA's forest Reserve "Adolfο Ducke" (Highway AM 010, km 28).The area is covered by tropical rainforest of the amazonian "Terra firme" typo (i. e. situated above the levels of annual inundations).Stream discharge was 32,3%, interception by the canopy 22% and the remaining 45,7% fall on transpiration by the vegetation, thus resulting in a total of 67,7% evapotranspiration.Accordingly, one may expect significant changes in the water balance as a consequence of indiscriminate and massive deforestation, specifically reduced rainfall and a much higher percentage of stream discharge, accompanied by erosion and sedimentation.

البرتغالية. O experimento foi conduzido em uma bacia hidrográfica de 1,3 km2, drenada pelo igarapé Barro-Branco, localizada na Reserva florestal Ducke, à cerca de 30 km de Manaus. A cobertura vegetal dessa bacia e caracterizada, em quase sua totalidade, por floresta amazônica do tipo "Terra-firme". A coleta de dados e respectivos cálculos estenderam-se no período de maio de 1981 a dezembro de 1983. Para o período em questão, os resultados obtidos mostraram que, em termos médios, o escoamento total do igarapé representou 32,3% da chuva, dos quais apenas 2,8% se deram na forma de escoamento superficial direto, implicando numa evapotranspiração da ordem de 67,7% do total precipitado. Considerando-se um valor médio de 22% para o total da chuva interceptada pela cobertura florestal, a transpiração dada pela floresta pode ser estimada como sendo de cerca de 45,7% da precipitação. Acredita-se que o corte indiscriminado e irracional da Floresta Amazônica, visando-se a sua ocupação, deverá alterar significativamente as relações encontradas, trazendo como conseqüências, sérios problemas de erosão, transporte de sedimentos, menor tempo de residência da água na bacia e outros problemas que certamente irão interferir no atual equilíbrio ecológico da maior reserva florestal do mundo.