Acúmulo de metais pesados em solos cultivados com cana-de-açúcar pelo uso contínuo de adubação fosfatada e água de irrigação

إنجليزي. To verify if the use of phosphate fertilizer and polluted irrigation water increased the levels of heavy metals in soil, samples of one Yellow Podzolic and two Yellow Latosol soils treated with phosphate fertilizers since 1968, and a Cambisol irrigated with water from the Paraíba do Sul River since 1978, cultivated with sugarcane in Campos dos Goytacazes, RJ, were analysed for total contents of Cd, Co, Cr, Cu, Mn, Ni, Pb and Zn. The results from the soils that received phosphate fertilizers showed a significant increase in Cd concentrations when compared with the control areas. The total concentrations of Cd, Cr, Co, Cu, Ni and Pb were significantly increased in the irrigated Cambisol and the results of the sequential extraction indicated that these elements prevailed in the residual form of low bioavailability and mobility.

البرتغالية. Com vistas em verificar se a utilização de fertilizantes fosfatados e irrigação com água poluída trazem elevação dos teores de metais pesados no solo, amostras de um Podzólico Amarelo e de dois Latossolos Amarelos, que receberam fertilizante fosfatado, desde 1968, e de um Cambissolo irrigado com água do rio Paraíba do Sul, desde 1978, cultivados com cana-de-açúcar (Saccharum spp.) em Campos dos Goytacazes, RJ, foram analisadas quanto aos teores totais de Cd, Co, Cr, Cu, Mn, Ni, Pb e Zn. Os resultados mostraram que os solos que receberam fertilizantes fosfatados durante 25 anos apresentaram aumento significativo de Cd quando comparados com áreas-controle, sem, contudo, elevá-los a níveis críticos. O Cambissolo irrigado durante 15 anos apresentou aumentos significativos de Cd, Cr, Co, Cu, Ni e Pb, tendo os resultados da extração seqüencial mostrado que a maior percentagem desses elementos encontra-se na fração residual, de baixa biodisponibilidade e mobilidade.