Distribuição da água de chuva em Mata Atlântica

إنجليزي. Forest cover is of great importance in the context of water balance and may alter the mechanism of water absorption into the soil surface. The aim of this study was to evaluate the throughfall, stemflow, and surface runoff compared to rainfall in a fragment of the Atlantic Rainforest. Rainfall was measured through a rain gauge and a pluviograph installed on a tower above the forest canopy. To quantify the throughfall, six plots of 20 x20 m were laid, with 25 pluviometers five meters spaced from each other, for each plot. To measure the stemflow, collectors were adapted on the tree trunks having ≥ 15 cm circumference. For the runoff estimate, three plots were established with areas of 13.71 m², 14.79 m² and 14.86 m². The plots were demarcated with galvanized iron sheets. Based on the results, it can be concluded that forests play an important role in the hydrological cycle: from the total precipitation (1182.6 mm), one portion is intercepted by the tree canopy and evaporated back into the atmosphere; another portion (958.1 mm) corresponding to 81% of the total precipitation, passes through the canopy and hits the ground. The stemflow was 10.8 mm, corresponding to 0.9 % of the total rainfall. The runoff was 15.5 mm, which corresponds to 1.3% of the rainfall. The vegetation has an important role in reducing the runoff volume on the soil surface.

البرتغالية. A cobertura florestal tem grande importância dentro do contexto do balanço hídrico e pode alterar o mecanismo de entrada de água na superfície do solo. O objetivo deste trabalho foi avaliar a precipitação interna, escoamento pelo tronco, escoamento superficial em relação à precipitação em aberto em um fragmento de Mata Atlântica. A precipitação em aberto foi obtida por um pluviógrafo e um pluviômetro instalados em uma torre acima do dossel da floresta. Para quantificação da precipitação interna, foram lançadas seis parcelas de 20 x 20 m, contendo 25 pluviômetros distanciados cinco metros entre si, por parcela. Para a medição do escoamento pelo tronco foram adaptados coletores nos troncos das árvores com circunferência ≥ 15 cm. Para a medição do escoamento superficial, foram lançadas três parcelas com áreas de 13,71 m², 14,79 m² e 14,86 m². As parcelas foram delimitadas com chapas de ferro galvanizadas. Com base nos resultados obtidos, pode-se concluir que as florestas têm papel importante no ciclo hidrológico, do total precipitado (1182,6 mm) uma fração é interceptada pela copa das árvores, sendo evaporada de volta à atmosfera, outra parte (958,1 mm), correspondendo a 81% da precipitação total, passa pelo dossel atingindo o solo. O escoamento pelo tronco foi de 10,8 mm correspondendo a 0,9 % do total precipitado. O escoamento superficial foi de 15,5 mm, correspondendo a 1,3% da precipitação em aberto. A cobertura vegetal tem papel importante na redução do volume de água escoada na superfície do solo.