MURCIÉLAGOS Y GANADERÍA: POSIBILIDADES EN LA ORINOQUIA Y AMAZONIA COLOMBIANA | Bats and cattle raising: possibilities in the Colombian Orinoco and Amazon regions

إنجليزي. Cattle raising is important for the Colombian economy and fundamental for the nutrition of its population, and this is also true for its Orinoco and Amazon regions. Unfortunately, livestock has had negative environmental consequences, including loss of biodiversity. These negative impacts have the potential to compromise livestock production itself. Consequently, there is a need to incorporate biodiversity into this activity in those biodiversity-rich natural regions. In light of the above, the information about the benefits provided by bats to different agricultural systems and about the cattle raising-bat interaction was reviewed. The available information indicates that bats are valuable controllers of insect pests in multiple agricultural systems. Furthermore, there are examples that suggest bats may have a positive impact on cattle raising systems. Since the Orinoco and Amazon regions are rich in insectivorous bats, there is a high potential for them to become allies of cattle raising in these areas. To achieve this, the following measures are recommended: 1) development of educational campaigns to improve the attitude of farmers towards bats, 2) maintaining or establishing specific controls for vampire bats, 3) analysis of the diet of bats that may consume pest insects, 4) development of studies to identify how different production systems and landscape management affect the activity and habitat quality for bats, and 5) determine the value of bats for cattle raising by developing experiments to evaluate the addition of artificial roosts for bats and exclusion experiments.

الأسبانية؛ قشتالية. La ganadería es importante para la economía colombiana y fundamental para la nutrición de su población, y esto también es cierto para sus regiones orinoquense y amazónica. Desafortunadamente, la ganadería ha tenido consecuencias ambientales negativas, incluyendo pérdidas de biodiversidad, y dichos impactos negativos tienen el potencial de comprometer la misma producción ganadera. Por ello la necesidad de incorporar la biodiversidad en esta actividad en esas regiones naturales ricas en biodiversidad. Con esto en mente, se revisó información relacionada con los beneficios prestados por los murciélagos en diferentes sistemas agrícolas y la interacción ganadería-murciélagos. La información consultada indica que los murciélagos son valiosos controladores de insectos plaga en múltiples sistemas agrícolas y hay ejemplos que sugieren que también lo hacen en sistemas ganaderos. Dada la riqueza de murciélagos insectívoros en la Orinoquia y Amazonia, hay un alto potencial para que ellos se conviertan en aliados de la ganadería en estas regiones. Para ello se recomienda: 1) realizar campañas pedagógicas para mejorar la actitud de los ganaderos hacia los murciélagos, 2) mantener o establecer controles específicos a los murciélagos vampiros, 3) analizar la dieta de murciélagos que pueden consumir especies plaga, 4) desarrollar estudios que permitan identificar cómo diferentes sistemas de producción y manejos del paisaje afectan la actividad y calidad de hábitat para los murciélagos, y 5) desarrollar experimentos para evaluar la adición de refugios artificiales para los murciélagos y experimentos de exclusión para determinar su valor para la ganadería.