El estándar para la evaluación de prácticas de producción agropecuaria que contribuyan con el mantenimiento de la conectividad a escala de paisaje en corredores biológicos de Costa Rica y la guía de evaluación de campo de conectividad ecológica de Unidades Productivas dentro del CBVC-T, Costa Rica

إنجليزي. The assessment of good agropecuary practices on farms that contribute to ecological connectivity through a standard of principles, criteria and indicators requires the construction of a number of tools. To evaluate the contribution of farms to connectivity in biological corridors of Costa Rica, three products were generated: the standard of ecological connectivity, the field guide and the results of the field validation of the standard and the guide. According to the products generated, the article is divided into three sections in which all procedures performed are explained for each of the products (standard, field guide and results of the validation). The standard consists of a number of parameters: dimensions, principles, criteria and indicators, each intended to evaluate the performance of the previous level , starting with the indicators. The standard includes: 3 dimensions, 7 principles, 16 criteria and 29 indicators. The section of the standard contains tables with all the parameters, the performance scales with their respective indicators, which were used to convert qualitative values into numeric values which have no statistical value and finally the tables used to process the information. The field guide is composed of 4 parts, the guide for the mapping of the production unit in conjunction with the producer, the friction values table for different land uses , the table for the calculation of friction for the farm and the landscape context in which the property is located and finally the formats with the questions for the interview to obtain the information wanted. The section of the field guide contains all the above mentioned tables, the tables used to process information with examples, formats for assessing dimensions, principles, criteria and indicators and finally contains the results of evaluations per farm. For field validation nine farms all different from each other where visited in order to validate the tools in different conditions for it to be sensitive to the differences that exist between farms. The section of the standard validation and field guide contains information on each of the farms evaluated together with a brief description for each, plus results for indicators, criteria, principles, and farm size are presented for each one of the units and finally the comparative analysis of the results between farms are presented. It was found that the standard and field guide where sensitive to differences in the farms, those which were more complex in structure and composition practices had the best results. The results further demonstrate that the tools do work to assess the contribution of productive farm practices to ecological connectivity, besides you can identify where the farms can be improved to increase their contribution to connectivity.

الأسبانية؛ قشتالية. Tesis (Mag. Sc. en Manejo y Conservación de Bosques Tropicales y Biodiversidad) -- CATIE. Escuela de Posgrado. Turrialba (Costa Rica), 2014

الأسبانية؛ قشتالية. La evaluación de las buenas prácticas agropecuarias y agroforestales en fincas que contribuyan con la conectividad ecológica por medio de un estándar de principios, criterios e indicadores requiere de la construcción de una serie de herramientas. Para poder evaluar el aporte de fincas a la conectividad en corredores biológicos de Costa Rica, se generaron tres productos: el estándar de conectividad ecológica, la guía de campo y los resultados de la validación en campo del estándar y la guía. Según los productos generados, el artículo se encuentra dividido en tres secciones en las cuales se explican todos los procedimientos llevados a cabo para cada uno de los productos (estándar, guía de campo y resultados de la validación). El estándar está compuesto por una serie de parámetros: dimensiones, principios, criterios e indicadores, cada uno tiene el propósito de evaluar el desempeño del nivel anterior, iniciando por los indicadores. El estándar se compone de 3 dimensiones, 7 principios, 16 criterios y 29 indicadores. La sección del estándar contiene los cuadros con todos los parámetros, las escalas de desempeño con sus respectivos indicadores, la cuales fueron utilizadas para convertir valores cualitativos en valores numéricos los cuales no tienen valor estadístico y por último los cuadros utilizados para procesar la información. La guía de campo se compone de 4 partes, la guía para la elaboración del mapa de la unidad productiva en conjunto con el productor, el cuadro de valores de fricción para distintos usos de suelo, el cuadro para el cálculo de fricción para la finca y el contexto paisajístico en el cual se encuentra la finca y por último los cuadros o formatos con las preguntas para obtener la información. La sección de la guía de campo contiene todos los cuadros mencionados anteriormente, los cuadros utilizados para procesar la información con ejemplos, los formatos para la evaluación de dimensiones, principios, criterios e indicadores y por último contiene los resultados de las evaluaciones por finca. Para la validación en campo se visitaron nueve unidades productivas, todas distintas entre sí, con el objetivo de validar las herramientas en condiciones distintas para que esta sea sensible a las diferencias que se presentan entre las fincas. La sección de la validación del estándar y la guía en campo contiene la información de cada una de las fincas evaluadas junto con una breve descripción para cada una, además se presentan los resultados a nivel de indicadores, criterios, principios, dimensiones y finca para cada una de las unidades y por último se presentan los análisis comparativos de los resultados entre fincas. Se encontró que el estándar y la guía de campo si son sensibles a las diferencias a las fincas, teniendo mejores resultados las unidades que contaban con mejores prácticas productivas y mayor complejidad en la estructura y composición. Los resultados además demuestran que las herramientas si funcionan para evaluar el aporte de las practicas productivas en fincas a la conectividad ecológica, además se puede identificar en qué puntos las fincas pueden mejorar para incrementar su aporte a la conectividad.