Standard and procedure for the certification of protected areas management | Estándar y procedimiento para la certificación del manejo de áreas protegidas

الأسبانية؛ قشتالية. 7 páginas, 4 ilustraciones, 3 tabulaciones, 16 referencias.

إنجليزي. Protected areas are one of the mostimportant strategic tools for biodiversity conservation. However,they comprise only 5% of the planet’s surface and, in many cases, faulty management has prevented the achievement ofthe objectives for which they were created. To guarantee theirconservation, methodologies to evaluate their effectivemanagement have been created. In addition, certification isconsidered as a tool that could accelerate the achievement ofthe aforementioned goals.This paper developing a valid certification standard (group ofprinciples, criteria and indicators), through a shared processinvolving various experts. Research started from a basicstandard, which went through five different filters: 1 )Organization into hierarchies; 2) evaluation of the standard by experts, following previously established attributes ; 3 ) evaluation of the indicators through a field test and its validationin three research areas; 4) evaluation of critical indicators; 5) norm discussion. Consolidation of the final standard resulting in 7 principles, 26 criteria and 67 indicators, encompassed into four fields:environmental, social, financial/economic, and institutional. Inorder to implement it, a methodology was developed andvalidated (measurement protocol, valuation scale and in-fielddata gathering methodology) and a set of norms fo rcertification established. Finally, a certification procedure andsystem were designed.The standard was validated in three protected areas: MonteverdeBiological Reserve, in Costa Rica; the Río Plátano BiosphereR e s e rve, in Hondura s, and Tikal National Pa rk, in Guatemala.Implementation of indicators in all three areas yielded an 83%success ra t e, which allowed the conclusion that it is possible touse a generic certification standard for different categories ofCentral American protected areas. Starting from its use in othercontexts, eventually a wo rldwide standard could be developed .

الأسبانية؛ قشتالية. Las áreas protegidas son una de las herramientas estratégicasmás importantes para la conservación de la biodiversidad. Sinembargo, abarcan solo el 5% de la superficie del planeta y, enmuchos casos, las debilidades en su manejo no han permitidocumplir con los objetivos para las cuales fueron creadas. Paragarantizar su conservación se han desarrollado metodologíaspara evaluar la efectividad de su manejo; además, se ha considerado la certificación como una herramienta que podríaacelerar el cumplimiento de dichos objetivos.La presente investigación incluyó el desarrolló de un estándar (conjunto de principios, criterios e indicadores) válido para la certificación del manejo de estas áreas, mediante un proceso participativo que involucró a diversos expertos. Se partió de unestándar base que se pasó por cinco filtros: 1) jerarquización ; 2 )evaluación del estándar por expertos según atributos previamente establecidos ; 3) evaluación de los indicadores por medio deuna prueba de campo y validación en tres áreas de estudio; 4 )evaluación de los indicadores críticos; 5) discusión de normas.La consolidación del estándar final resultó en 7 principios, 26criterios y 67 indicadores organizados en cuatro ámbitos: ambiental, social, económico/financiero e institucional. Para su aplicación se desarrolló y validó una metodología (protocolo demedición, escala de valoración y metodología de recolecciónde la información en el campo), y se estableció un juego de normas para la certificación. Finalmente, se diseñó un procedimiento y un sistema para la certificación de dichas áreas.El estándar fue validado en tres áreas protegidas: Reserva Biológica Monteverde, en Costa Rica; Reserva de la Biosfera RíoPlátano, en Honduras ; y Parque Nacional Tikal, en Guatemala.La aplicación de los indicadores en las tres áreas obtuvo un83% de éxito, lo que permitió concluir que es posible usar unestándar genérico para la certificación de distintas categoríasde áreas protegidas en Centroamérica. A partir de su uso en otros contextos se podría llegar a formular un estándar de aplicación mundial.