Sustaining plant diversity and exchange: New mechanisms to ensure the future of agricultural development. | Sostenibilidad de la diversidad y del intercambio de cultivos Nuevos mecanismos para asegurar el futuro del desarrollo agrícola1

إنجليزي. The diversity within crop species (PGRFA) is a principal resource for increasing food production. In combination with increased inputs of water, pesticides and fertilizers, the breeding of new varieties from existing ones fuelled the “Green Revolution”, which led to huge increases in yields in past decades. However, farmers on marginal lands, for whom the addition of inputs is not feasible, still need solutions to reduce the vulnerability of their crops to drought, flooding, pests and diseases, and increase their production. Their needs can be met by tapping again into the diversity of crops, seeking a different mix of traits. Unfortunately, collection and exchange of PGRFA has been hampered in recent years by barriers resulting from the overlaying of sovereign rights over plants that had previously been considered the heritage of humankind. The International Treaty on Plant Genetic Resources for Food and Agriculture (ITPGRFA) came into force in 2004 to safeguard access to those resources. At the same time, The Global Crop Diversity Trust was established to sup port the long-term conservation and availability of crop diversity in genebanks around the world. Six plant genetic resources networks in Latin America are working together to develop ways of ensuring the future availability and use of PGRFA, in order to address, through diversity-based agricultural intensification, the Millennium Development goal of eradicating hunger and poverty.

Ilustrado, 11 páginas, 32 referencias.

الأسبانية؛ قشتالية. La diversidad de especies cultivadas para la agricultura y la alimentación es uno de los recursosprincipales para aumentar la producción de alimentos. En combinación con el uso de mayorescantidades de agua, pesticidas y fertilizantes, eldesarrollo de nuevas variedades a partir de lasya existentes impulsó la “Revolución Verde” queincrementó sustancialmente los rendimientos endécadas pasadas. Sin embargo, los productoresde tierras marginales con serias dificultades paraincrementar el uso de insumos adicionales, todavíarequieren de soluciones para reducir la vulnerabilidad de sus cultivos ante sequías, inundaciones,plagas y enfermedades, y para aumentar su producción. Sus necesidades podrían satisfacerse sirecurriéramos de nuevo a la diversidad de cultivospara tratar de encontrar diferentes combinacionesde rasgos deseables. Desafortunadamente, larecolección e intercambio de recursos genéticospara la agricultura y la alimentación ha sido restringida, en años recientes, por barreras derivadasdel ejercicio de derechos soberanos sobre plantasque antes se consideraban herencia de la humanidad. El Tratado Internacional sobre los RecursosFitogenéticos para la Alimentación y la Agricultura(el Tratado) entró en vigencia en el 2004, para salvaguardar el acceso a dichos recursos. Al mismotiempo, se creó el Fondo Mundial para la Diversidadde Cultivos, para apoyar la conservación y la disponibilidad de la diversidad agrícola en bancosgenéticos alrededor del mundo. En América Latinahay seis redes que trabajan con recursos fitogenéticos para tratar de asegurar la disponibilidad yuso futuros de tales recursos. El objetivo de esosesfuerzos es alcanzar el objetivo de Desarrollo delMileno relacionado con la erradicación del hambrey la pobreza mediante la intensificación de la agricultura diversificada.