La coordinación institucional y el manejo de los recursos naturales bajo el enfoque de cogestión adaptativa de cuencas en la subcuenca del río Aguas Calientes, Nicaragua | Inter-institutional collaboration and natural resources management by watershed adaptative management in the Aguas Calientes river subwatershed, Nicaragua

الأسبانية؛ قشتالية. 3 ilustraciones, 2 tabulaciones, 5 referencias, 8 páginas.

الأسبانية؛ قشتالية. El presente estudio buscó analizar los cambios ocurridos en la subcuenca del río Aguas Calientes desde la ocurrencia del Huracán Mitch, en 1998, hasta el 2006, en cuanto a los mecanismos de asociatividad y de organización para el manejo de los recursos naturales. Un total de 18 actores directos realizan acciones en la subcuenca sin embargo, brindan una atención desigual en relación con el número de familias por comunidad. Se evidenció la fragmentación en el liderazgo, lo que dificulta la participación y colaboración conjunta para la toma de decisiones a nivel comunitario. La cogestión de cuencas como enfoque de coordinación y concertación para el manejo de recursos naturales todavía está en proceso de desarrollo en la subcuenca del río Aguas Calientes y requiere de mayor participación de actores claves para su consolidación. El comité de cuencas podría ser el mecanismo que promueva una gobernanza sostenible y positiva de los recursos naturales.

إنجليزي. The purpose of this study was to analyze the changes occurred in the Aguas Calientes river subwatershed since Mitch Hurricane, in 1998, to 2006, in relation to the development of organizational and joint mechanisms for the natural resources management. Eighteen organizations are present in the subwatershed nonetheless, efforts are unequally distributed among communities. As a result of lack of a solid leadership in the subwatershed, participative and collaborative efforts for communitarian decision-making are deficient. Watershed adaptive management, as a coordinating strategy for natural resources management, is on its way in Aguas Calientes for becoming an efficient and useful tool, it needs to secure participation of key actors in the region. The watershed committees could be that mechanism for promoting positive and sustainable governance of natural resources.