Criteria and indicators for sustainable forest management: tendencies and perspectives | Tendencias y perspectivas para las iniciativas de criterios e indicadores para la ordenación forestal sostenible

إنجليزي. Ten years after UNCED, nine processes related tocriteria and indicators (C&I) for sustainable forestmanagement have been established in 149 countries and covering all forest types. Whilst the resulting (C&I) processes have generally been developedwith the aim of being implemented on a nationallevel, most are now being implemented on the forest management unit level. However, both developing and developed countries are currently experiencing problems in the implementation of the C&Idue to deficiencies related to: (a) the technical andadministrative capacity needed to measure, evaluate, analyze and disseminate the information fromthe field, (b) the definition of terminology leading toa common understanding, and (c) the unmanageable number of indicators initially selected. This hasresulted in the re-evaluation of many of theprocesses and the re-definition of the indicators.Since UNCED, FAO has been supporting countriesparticipating in the various on-going internationalprocesses on C&I to further develop and implement these forest management tools. FAO provides such support in collaboration with other international organisations and such as ITTO, UNEP,CIFOR, IUFRO, CATIE, governments, donor countries and others

9 pág. 1 ilus. 3 tab. 12 ref.

الأسبانية؛ قشتالية. Diez años después de UNCED se han establecidoen todo el mundo nueve procesos sobre criterios eindicadores que abarcan 149 países y cubren todo tipo de bosques. En su mayoría, estos procesos comenzaron implementando los criterios e indicadores a nivel nacional, pero en la actualidadcasi todos lo están haciendo a nivel de unidad demanejo. Sin embargo, varios países, tanto entre losmás como los menos desarrollados, están experimentando problemas de implementación debido aalgunas deficiencias relacionadas con la: (a) capacidad técnico-administrativa instalada que se necesita para medir, evaluar y analizar la informaciónde campo así como para difundir los resultados delas evaluaciones, (b) definición de terminología queconlleve a un entendimiento común y (c) cantidadpoco manejable de indicadores inicialmente seleccionados. Esto ha inducido a muchos de los procesos a re-evaluar y hasta a re-definir algunos desus indicadores.Desde UNCED, la FAO ha venido apoyando a lospaíses miembros de los distintos procesos actualmente en operación sobre criterios e indicadorespara la ordenación forestal sostenible, para quecontinúen desarrollando e implementando estasherramientas de manejo del bosque. Esta funciónla lleva a cabo con el apoyo decisivo de otros organismos y/o instituciones internacionales como laOIMT, PNUMA, CIFOR, IUFRO, CATIE, los gobiernos mismos, países donantes y otros.