Actividad fito-estrogénica del trébol blanco in vitro e in vivo y su fluctuación en relación a variables climáticas. Estado metabólico y fermentación ruminal | In vitro and in vivo phyto-estrogenic activity of white clover as a function of climatic, metabolic, and ruminal fermentation variables.

إنجليزي. There is no clear understanding of estrogen activity in white clover, nor its effects on animal fertiłity. Because this plant is a major protein source for livestock in Latin America, estrogen activity was measured during a one-year cycle, using methods for comparing radioactivity. Estrogen levels rose with rainfall, sunshine and ruminal fermentation, but was unaffected by environmental temperature and grazing In order to determine whether estrogen activity measured in vitro affected animal fertility, several reproductive parameters of the female mouse were measured after feeding the animal clover extracts, either in liquid form or in two injections. Esmus cycles were drastically lengthened in estrus and diestrus and fertility was suppressed. These effects were similar in both the injected application and the oral application, although accumulated oral doses contain one hundred times the amount in infected doses. The fermented extract, administered orally, appears to have affected fertility more than the fermented extract, but parenteral action was undifferentiated.

الأسبانية؛ قشتالية. No existe un conocimiento claro de la actividad estrogénica del trébol blanco, ni de sus efectos sobre la fertiłidad de los animales. Dado que esta planta es una importante fuente de proteínas para el ganado en América Latina, se midió la actividad de los estrógenos durante un ciclo de un año, utilizando métodos de comparación de la radiactividad. Los niveles de estrógenos aumentaron con las lluvias, la insolación y la fermentación ruminal, pero no se vieron afectados por la temperatura ambiental y el pastoreo Con el fin de determinar si la actividad de los estrógenos medida in vitro afectaba a la fertilidad de los animales, se midieron varios parámetros reproductivos de las hembras de ratón después de alimentarlas con extractos de trébol, ya sea en forma líquida o en dos inyecciones. Los ciclos de estro y diestro se alargaron drásticamente y se suprimió la fertilidad. Estos efectos fueron similares tanto en la aplicación inyectada como en la oral, aunque las dosis orales acumuladas contienen cien veces la cantidad en dosis infectadas. El extracto fermentado, administrado por vía oral, parece haber afectado más a la fertilidad que el extracto fermentado, pero la acción parenteral fue indiferente.