Propuesta metodológica para la creación y operación de organismos de cuencas en El Salvador El caso de la subcuenca del río Cara Sucia | Methodological proposal for the creation andoperation of basin organizations in ElSalvador; the case of the Cara Sucia Riversub-watershed.

الأسبانية؛ قشتالية. El objetivo principal de la investigación fue elaborar una propuesta metodológica de creación y operación de organismos de cuencas para El Salvador, a través de un caso específico: la subcuenca del río Cara Sucia. El proceso para la elaboración de la propuesta se inició con la identificación de algunos organismosde cuencas en América Latina, ya que en la región latinoamericana hay una experiencia de varios años en el manejo de cuencas, que puede servircomo base de trabajo para la identificación de éxitos y errores. Además, se analizaron también experiencias en el ámbito nacional, específicamentecon los comités de cuencas que el Proyecto AGUA ha implementado.La caracterización biofísica y socioeconómica, junto con la identificación de los actores locales claves y la definición de los principales problemas y potenciales de la subcuenca, evidenciaron la necesidad de contar con un organismo que coordinela gran cantidad de actividades que se dan al interior de la subcuenca y que tienen repercusiones en los recursos naturales. Los resultados de la investigación proporcionaron bases y estrategias para el establecimiento de organismosde cuencas adecuados a la realidad salvadoreña. Como aporte adicional, se generó un diseño para un organismo de cuencas factible, dadas las condiciones biofísicas, socioeconómicas y legales de la subcuenca del río Cara Sucia.

الأسبانية؛ قشتالية. 9 páginas, 5 ilustraciones, 1 tabulaciones, 5 referencias.

إنجليزي. This research was conductedwith the purpose of elaborating a methodologicalproposal for the creation and operation of basinorganizations in El Salvador. The proposal wascarried out through a specific case, the Cara SuciaRiver sub-watershed.The process was begun with the identification ofsome basin organizations in Latin America, since inthe region there is a previous experience inwatershed management that could serve as a basefor the identification of cases of success andfailure. In addition to the background experience inLatin America, experiences at a national level werealso used, specifically with the AGUA Project basincommittees.Biophysical and socio-economic characterizationof the sub-watershed, along with the identificationof local key actors and the definition of the subwatershed main problems and potentialities,evidenced the need of an organization able tocoordinate the large number of activities within thesub-watershed and their impacts on the naturalresources.The information gathered provided the basis andstrategies for the establishment of basinorganizations suitable for the Salvadoran reality. Asan additional contribution, a design for a feasiblebasin organization was generated, according to thebiophysical, socio-economic and legal conditionsof the Cara Sucia River sub-watershed.