Some notes on mounting aphids on microscope slides (Homoptera, Aphidoidea) [other insects]

إنجليزي. Two great advantages of the method proposed by Ilharco and Gomes in 1967 for mounting aphids on microscope slides are presented: 1. The possibility of making slides from material preserved in alcohol a long time ago, and 2. Mounts quite stable under different climates. In the following particular cases some small modifications of the method are proposed: 1. Mounting dried aphids; 2. Mounting aphids with long appendices; 3. Mountng aphids with easily detachable appendices; 4. Mounting aphids bearing a wax shield; 5. Mounting alate aphids which tend to break when the abdomen is bored by a fine pointed needle. Dried aphids must be treated with KOH firstly and only then bored. The aphids covered by a wax shield must be treated by xylene between two treatments by alcohol during the operations for mounting. In the items 2, 3 and 5 previous immersion in cold water is recommended, for a variable period of time

البرتغالية. Apresentam-se as duas maiores vantagens do metodo proposto por Ilharco e Gomes em 1967 para montagem de afideos para observacao microscopica: 1. Preparacao de afideos conservados em alcool ha largos anos; 2. Montagens resistentes aos diferentes climas. Propoem-se pequenas modificacoes do metodo citado nos seguintes casos particulares: 1. Na preparacao de afideos secos; 2. Na preparacao de afideos com longos apendices; 3. Na preparacao de afideos com apendices facilmente destacaveis; 4. Na preparacao de afideos revestidos por uma carapaca cerosa; 5. Na preparacao de afideos alados cujo abdomen se separa do torax quando perfurado por uma agulha fina. No primeiro caso, o abdomen dos insectos so deve ser picado apos a fervura em KOH; no segundo, terceiro e quinto casos, os afideos devem ser conservados em agua, a frio, durante periodos variaveis, so entao se iniciando as operacoes de montagem; finalmente, no quarto caso, os insectos devem ser trataos por xilol entre duas passagens por alcool