Cleaning and loading sugar beets

إنجليزي. Stagnating sugar beet prices, increasing costs and insufficient numbers of labourers not only gave rise to the increased use of multi-row harvesters, but also to the introduction of efficient cleaning and loading implements. As a result of the withdrawal of the railroad from rural areas, the total organization of beet transport had to be adjusted to the conditions. This vacuum was filled by several machine rings, which nowadays offer their members the complete range, from harvesting, cleaning, loading to transporting under conditions, which an individual farm could not achieve. The technology and the costs of beet cleaning are reported.

ألمانية. Konstante Preise, steigende Kosten und fehlende Arbeitskraefte fuehrten bei der Zuckerruebenernte nicht nur zu einem vermehrten Einsatz von mehrreihigen Erntemaschinen, sondern auch von leistungsstarken Reinigungsgeraeten und Ladegeraeten. Ebenso hatte der Rueckzug der Bahn aus dem laendlichen Raum zur Folge, dass die gesamte Organisation des Ruebentransportes den neuen Gegebenheiten angepasst werden musste. In dieses Vakuum stiessen einzelne Maschinenringe vor, die heute die Gesamtpalette "Ernten, Reinigen, Verladen und Transportieren" ihren Mitgliedern als Serviceleistung zu Konditionen anbieten, die der Einzelbetrieb nicht erreichen kann. Ueber die Verfahrenstechnik und die Kosten der Reinigung von Zuckerrueben wird berichtet.