Trends in sugar beet cultivation

إنجليزي. Machines for sugar beet cultivation, produced in West German farm machinery factories, are multiformly compared to international standard on the one hand and cost on the other. There are numerous types for planting and husbandry, but especially for harvesting. While six-row harvesting methods almost exclusively dominate in many neighbouring countries, there are still one-row and two-row machines, of which many are new developments. Some producers offer also three and four-row machines. There is a wide range of offers in six-row harvesters to be mounted onto the tractor and pushed or pulled, or as self-propelled machines. An increase in offers can be expected for big self-propelled machines in the near future

ألمانية. Technische Loesungen fuer den Zuckerruebenanbau, hergestellt in deutschen Landmaschinenfabriken, sind gemessen am internationalen Vergleich ein mal sehr vielgestaltig, zum andern relativ aufwendig. So gibt es eine sehr grosse Zahl von Varianten fuer Bestellung und Pflege, besonders aber fuer die Ernte. Waehrend in vielen benachbarten Laendern fast ausschliesslich sechsreihige Erntemaschinen vorherrschen, gibt es bei uns nach wie vor einreihige und zweireihige Maschinen, darunter sogar neue Entwicklungen. Auch dreireihige und vierreihige Maschinen sind bei mehreren Herstellern zu haben. Sehr gross ist das Angebot an sechsreihigen Ernt emaschinen in gezogener und geschobener Ausfuehrung fuer den Schlepperanbau und als Selbstfahrer. Bei den grossen Selbstfahrern ist sogar in absehbarer Zeit mit einer weiteren Zunahme des Angebots zu rechnen.