[Natural mite mortality of Varroa jacobsoni Oud. and infestation levels in beehives]

إنجليزي. A possible correlation between the number of dead Varroa jacobsoni Oudemans females at the bottom of the hive in the absence of any acaricide treatment and the total number of mites present in the colony was investigated on heavily infested hives in Northern Italy. The fallen mites were captured on a plastic sheet smeared with vaseline; the total number of mites was determined by treating the colonies with varrocide products. The correlation was very weak, thus indicating that the number of mites counted on plastic sheet could not give quantitative information on the total mite population of the colony. The percent rates of mite fall in the same colony in different periods of time are more strongly correlated, suggesting that some factors inherent to single colonies are involved

إيطالي. E' stata condotta un'indagine sulla possibile correlazione fra il numero di femmine adulte dell'acaro Varroa jacobsoni Oud. cadute "naturalmente" sul fondo delle arnie, catturate per mezzo di un foglio vaselinato, e il numero di acari presenti negli alveari ed eliminati per mezzo di trattamenti acaridici. Si e' operato su alveari fortemente infestati, nel corso della tarda estate e dell'autunno, immediatamente prima di tali trattamenti. Il numero degli acari caduti giornalmente in ciascun alveare e' risultato correlato molto debolmente al numero di acari presenti negli alveari, per cui il livello di infestazione non puo' essere previsto in base al numero di acari caduti sul fondo delle arnie. Esiste, invece, una correlazione molto piu' stretta fra i tassi percentuali di caduta degli acari nei singoli alveari in periodi diversi; quindi la caduta degli acari e' influenzata anche da fattori intrinseci ai vari alveari