Effect of the type of dispersion on soil clay mineral determination

إنجليزي. The clay fraction from 8 samples derived from various soils and sediments has been analysed after being separated by two different methods: dispersion in pure water and in sodium hexametaphosphate solution. The aim was to compare the results for the qualitative and semiquantitative assay of clay minerals. Results have shown, in most cases, good agreement between the two procedures. In some cases it has been evidenced that dispersion in pure water may not allow detection of 2:1 clay minerals when present in small amounts. On the other hand, sodium hexametaphosphate dispersion has induced noticeable alterations on the quantity and XRD line in broadening of some of the Kaolinite minerals present, whose X-Ray properties seem to have been strongly influenced by complexation with polyphosphates

إيطالي. Gli autori hanno analizzato la frazione argillosa di 8 campioni di suoli e sedimenti di varia provenienza, separata seguendo due metodiche alternative: per dispersione in acqua distillata pura e per dispersione in acqua distillata addizionata di esametafosfato di sodio. I risultati delle analisi a confronto non hanno messo in evidenza, nella maggior parte dei casi, differenze significative tra i due metodi, per quanto riguarda la caratterizzazione qualitativa e semiquantitativa dei minerali argillosi. Alcune differenze importanti sono state riscontrate invece per quanto riguarda l'individuazione di minerali di tipo 2:1 presenti in piccole quantita, che e risultata piu efficace nel caso diutilizzazione dell'esametafosfato di sodio. La dispersione in acqua distillata ha invece dato risultati piu convincenti per quanto riguarda la caratterizzazione strutturale e la quantificazione di alcune Caoliniti, la cui risposta difrattometrica sembra essere fortemente modificata dall'interazione con i polifosfati