Effect of different soil tillage techniques on corn [Zea mays L.], sugarbeet [Beta vulgaris L.] and sunflower [Helianthus annuus L. yields]

إنجليزي. Experimental results on the effect of soil tillage techniques on corn, sugarbeet and sunflowers yields obtained in Italy by FAAPE-CNR network are discussed. Minimum tillage and no-tillage, in relation with soil texture and climatic conditions, seem to reduce yields, in particular sugarbeet ones. Corn and sunflower grain yields generally don't increase increasing the depth of ploughing till 25-30 cm. In some cases the best depth of ploughing for sugarbeet results deeper than 25-30 cm but in any case it doesn't exceed the depth of 50 cm. Adopting the"double tillage" technique (ploughing 25 cm deep + chiseling 50 cm deep) corn, sunflower and sugarbeet yields result of the same order of the yields obtained ploughing 50 cm deep. The obtained results indicate the possibility of a reduction of soil tillage costs, in particular for corn and sunflower crops

إيطالي. Vengono sintetizzati i risultati sperimentali ottenuti dal gruppo di lavoro FAAPE-CNR relativi alle ricerche condotte, in differenti ambienti pedoclimatici del paese, sugli effetti di diverse modalita di lavorazione del terreno sulle rese del mais, della barbabietola da zucchero e del girasole. Le tecniche di lavorazione minima e di non lavorazione hanno determinato riduzioni, variabili in relazione al tipo di terreno ed all'andamento climatico, della produttivita delle colture esaminate, con particolare riferimanto alla barbabietola da zucchero. La profondita di aratura oltre la quale non si sono registrati incrementi produttivi significativi delle rese del mais e del girasole, e risultata oscillante tra i 25 ed i 30 cm. Nel caso della barbabietola da zucchero, incrementi delle rese sono risultati possibili anche con arature di maggiore profondita; non e risultato comunque opportuno approfondire l'aratura oltre i 50 cm. Con l'adozione della tecnica dell'aratura a "due strati" (aratura a 25 cm + discissura a 50 cm) e apparso possibile ottenere, per tutte le colture esaminate, lo stesso livello produttivo conseguibile con l'aratura profonda 50 cm. Eemersa la possibilita di ridurre i costi colturali relativi alla preparazione del terreno soprattutto per le colture del mais e del girasole