Application of soil resources inventories. A case study from Val Gerola [Lombardy]

إنجليزي. This paper deals with a soil survey carried out in "Val Gerola Watershed (Province of Sondrio - Northern Italy)", a case study within the EEC research project named "EPOCH". After a description of project and soil survey purposes, this paper reports materials and methods used; the results of the inventory and state of the soil resources as mapped at scale 1:50.000, with a legend of 19 mapping units; guidelines for soil interpretations and perspectives for their application. In conclusion, to review the following research development, the role of this watershed is stressed, as reference in mountain areas for adequate resources inventories and their implementation by land use planners in soil conservation plans and hydrogeological programs

إيطالي. Questo lavoro tratta del rilevamento pedologico condotto in Val Gerola, bacino in sinistra Adda della Valtellina (So), area sperimentale nell'ambito del progetto di ricerca EPOCH della CEE. Vengono presentati gli obiettivi dell'indagine; i materiali utilizzati e la metodologia seguita; i risultati dell'inventario pedologico, rappresentati in una carta alla scala 1:50.000, con una legenda di 19 unita' cartografiche; le linee guida per le interpretazioni pedologiche e le possibili prospettive applicative. Le conclusioni, da aggiornare alla luce degli sviluppi dell'indagine, mettono in evidenza il ruolo di tale area sperimentale come riferimento per l'allestimento di adeguati inventari delle risorse naturali in zone montane e per le conseguenti applicazioni nella pianificazione di bacino e nella programmazione idrogeologica