Vaccinations in intensively reared swine. Perspectives, applications and planning

إنجليزي. The infectious diseases prevailing in intensively reared swine are reviewed with special emphasis on their aetiology and epidemiology in order to obtain their control through vaccination. Preliminary remarks are given about the activity and limits of vaccinations, then types of available vaccines and indications for their use are discussed. Special interest must be deserved to the application of hygienic measures which are considered essential in optimizing the efficiency of vaccines. An eventual vaccination program must consider a high number of variables concerning general management and existing infections in the farm. Their presence has however to be previously monitored on aetiological basis through laboratory investigations before starting with any vaccination program. This allows the selection of infections to be controlled and vaccines to be used. This makes evident the impossibility to indicate uniform vaccination strategies to be successfully applied in all circumstances

إيطالي. L'Autore passa in rassegna le principali malattie infettive del maiale in allevamento intensivo illustrandone gli aspetti eziologici ed epidemiologici in vista della possibilita' della loro prevenzione attraverso la profilassi immunizzante. Dopo una breve premessa inerente gli effetti ed i limiti di tale profilassi, vengono prese in considerazione le diverse tipologie dei vaccini attualmente disponibili e le indicazioni relative al loro impiego, mentre viene particolarmente insistito sulla esigenza che la profilassi immunizzante sia affiancata dall'attuazione di rigorose norme di profilassi igienico-sanitaria, in assenza delle quali essa non puo' fornire i risultati attesi. La programmazione delle vaccinazioni deve tenere conto di numerosi variabili relative allo stato dell'allevamento ed alle patologie in esso esistenti privilegiando la profilassi delle infezioni maggiormente rappresentate nelle singole aziende. La loro presenza deve pero' essere dimostrata in termini eziologici e cio' impone che gli accertamenti diagnostici precedano l'avvio della profilassi immunizzante (per sua natura strettamente specifica). Cio' consente la selezione delle malattie da prevenire e la scelta dei relativi strumenti. Per quanto precede si evidenzia anche l'impossibilita' di fornire programmi standardizzati da applicare con successo in tutte le circostanze