[Chemicophysical integrated plan for the depuration of vegetation waters from oil-mills [Sicily]]

إنجليزي. [A pilot plant treating 1.5 m3/h of vegetation waters produced from olive grinding was built next to a Sicilian oil-mill and tested for about two years. The depuration process is rather articulated but still very effective. It is based on a physical pretreatment of wastewater distillation with thermocompression of the produced vapour, followed by a biological treatment (percolation, oxidation by contact-stabilization method, prolonged aeration). Two are the effects of wastewater depuration: 1) liquid phase consisting of depurated water and with chemico-analytical parameters within the values expected for Italy by chart A of the Merli Act; 2) concentrated liquid phase consisting of a mud rich in oil which can be added to olive husk. Because of the employed techniques and the results, this plant is the only one effectively working in Sicily at present]

إيطالي. Un impianto pilota capace di trattare 1.5 m3/h di acque di vegetazione prodotte dalla molitura delle olive e' stato realizzato presso un oleificio siciliano e testato per circa due anni. Il processo di depurazione e' abbastanza articolato ma anche molto efficace. Esso si basa su un pretrattamento fisico di distillazione del refluo con termocompressione del vapore prodotto, seguito da un trattamento biologico (percolazione, ossidazione con il metodo contatto-stabilizzazione/aerazione prolungata). Dalla depurazione del refluo si sono ottenute due fasi: 1. fase liquida costituita da acqua depurata e con parametri chimico-analitici rientranti nei valori previsti, per l'Italia, dalla tabella A della legge Merli; 2. fase liquida concentrata costituita da un fango arricchito in olio, che puo' essere utilmente addizionata alla sansa prodotta. Le tecniche impiegate e i risultati conseguiti rendono questo impianto l'unico che al momento funziona in modo efficace in Sicilia