Biogas production by depuration process of livestock wastes. Economic evaluation of two different solutions

إنجليزي. Organic wastes have not only a considerable impact on the environment but also an energetic potentiality which can be accounted for adequately. In this communication the lay-out and management costs of two different ways of treating the liquid wastes produced by sheep farms by means of anaerobic digestion have been compared. In the first solution, the process is based on current market prices of investment and power production, both depending, more or less directly, upon the increasing cost of oil. The design criteria reported for "plug-flow" allow the direct definition of the shape and of the dimensions of the reactor as function of the required biogas production or of the stabilization demands of the organic wastes. In addition, they allow the standardization of the erection procedures and of the components of the plant in order to reduce realization and maintenance costs

إيطالي. I rifiuti organici, oltre a rappresentare un problema nei confronti dell'impatto ambientale, hanno anche una potenzialita' energetica che deve essere valorizzata al massimo. In questa comunicazione si mettono a confronto i costi di investimento e gestione di due ipotesi di trattamento di reflui di un allevamento di ovini realizzato mediante un processo di digestione anaerobica. Nella prima soluzione il processo viene attuato in un'unita' a doppio stadio separato, mentre nella seconda in una tipologia di impianto compatto "plug-flow". Nella soluzione a doppio stadio le valutazioni economiche qui riportate sono basate su valori di mercato sia di investimento che di energia, entrambi legati piu' o meno direttamente ai costi crescenti dell'olio combustibile. Il criterio di progettazione proposto per il "plug-flow", invece, consente di definire a priori, in maniera diretta, non solo la forma e le proporzioni del reattore in funzione della quantita' di biogas da produrre o della necessita' di stabilizzazione della sostanza organica, ma anche di standardizzare la costruzione e la componentistica dell'impianto con un ovvio contenimento dei costi di realizzazione e di gestione