Preliminary data on cryoconservation of male gametes of the scallop Pecten maximus - for experimental purposes and development of aquaculture

إنجليزي. The year-round availability of high numbers of top-quality bivalve larvae is a major problem in the field of mollusc farming. As regards monitoring of gonad ripening, recent technical developments have allowed the periods of natural spawning of male and female gametes to be extended, by manipulation of environmental parameters. Instead, as regards gamete and embryo stocking, available information is scanty and refers exclusively to cryopreservation techniques for fish (Villani and Catena, 1991) and mammals. The Ifremer Centre of Brest (France) has carried out some low-temperature preservation experiments of Pecten maximus male gametes over a period of three months, in order to evaluate their preservation in time and later use for fertilization tests

إيطالي. La disponibilita' di larve di molluschi bivalvi di buona qualita' ed in numero elevato nell'arco dell'anno rappresenta un problema primario nel campo della molluschicoltura. Per quanto riguarda il controllo della maturazione gonadica, il recente sviluppo delle tecniche ha permesso di prolungare i periodi di emissione naturale dei gameti maschili e femminili, variando opportunamente i parametri ambientali. Diversamente, per lo stoccaggio dei gameti e degli embrioni, le informazioni disponibili sono scarse e fanno riferimento esclusivamente alle tecniche di criopreservazione in uso per i pesci (Villani e Catena, 1991) ed i mammiferi. Presso il Centro Ifremer di Brest nell'arco di tre mesi sono state eseguite alcune prove di conservazione a bassa temperatura di gameti maschili di Pecten maximus per valutarne la possibilita' di conservazione nel tempo e la successiva utilizzazione per prove di fecondazione