[Possibility of reducing the treatments against apple tree scab]

إنجليزي. The current apple scab warning system in integrated production (IP) is based on the prediction of Mills infection periods calculated by monitoring the micro-climatic factors (duration of leaf wetness and temperature). This system leads under particular conditions to an excessive number of treatments. An improved warning system is proposed which considers in addition to the weather factors also the biological parameters "ascospore release" and "availability of susceptible tissue" and the orchard history. In 1991, 1992 and in 1993 field trials were made to check the applicability and the limitations of this improved warning system as well as the applicability of an intervention threshold in secondary season. When the postulated historical requirements where met, the improved warning system (called integrated disease management) was able to reduce the number of fungicide treatments to control scab by over 50%. The proposed system takes into account the particularity of each orchard and is in its full extent based on the best case, contrary to traditional IP systems, which are based on worst case and equal for all orchard conditions

إيطالي. [L'attuale sistema di controllo della ticchiolatura del melo nella produzione integrata (IP) si basa sulla previsione dei periodi di infezione di Mills calcolati attraverso il monitoraggio dei fattori micro-climatici (durata della umidita' e temperatura). Questo sistema, in condizioni particolari, porta ad un numero di trattamenti eccessivo. Viene proposto un nuovo sistema di controllo che considera, oltre agli effetti climatici, anche i parametri biologici "rilascio di ascospore" e "presenza di tessuti suscettibili" e la storia del frutteto. Nel 1991, 1992 e 1993 si sono effettuate delle prove in campo per controllare la applicabilita' e i limiti di questo nuovo sistema come anche la applicabilita' di una soglia di intervento in stagione secondaria. Quando si sono incontrate le esigenze storiche postulate, il nuovo sistema (chiamato controllo integrato della malattia) e' stato in grado di ridurre il numero delle cure fungicide per il controllo della ticchiolatura di oltre il 50%. Il sistema suggerito prende in considerazione le caratteristiche di ogni singolo frutteto ed e' completamente basato sulle caratteristiche del caso migliore, al contrario dei sistemi tradizionali IP che sono basati sul caso peggiore e sono uguali per qualsiasi situazione]