The effects of reduced cultivation on weed management [Italy]

إنجليزي. The effects of reduced or no-tillage systems on weed flora evolution and management are reviewed, with examples taken mainly from Italian research. Different tillage systems have a profound effect on weed population dynamics and management and there are huge differences between mouldboard ploughing and non-inversion systems. The higher content of organic matter and crop residues in reduced or no-tillage systems lowers herbicide efficacy. Geophytes, hemicryptophytes and therophytes with small and short-lived seeds are favoured, while annual dicotyledons producing seeds with high longevity will decline with reduced tillage systems. Annual grasses remain a problem in these conditions and the establishment of wind or bird disseminated species is encouraged. A no-tillage system appears to be difficult to carry out over a long period without a very intense herbicide use. The importance of careful monitoring and management of the weed flora during the initial period of transition from conventional to reduced-tillage is stressed. IWM techniques, such as crop and herbicide rotation, are recommended and reviewed

إيطالي. [Vengono rivisti gli effetti dei sistemi di lavorazione del terreno ridotta o nulla sullo sviluppo e sulla gestione delle piante infestanti, con esempi tratti, prevalentemente, dalla ricerca italiana. Sistemi di lavorazione del terreno diversi hanno un effetto profondo sulle dinamiche e la gestione delle popolazioni di piante infestanti e ci sono notevoli differenze tra l'aratura a versoio e i sistemi senza inversione. L'elevato contenuto di sostanza organica e i residui colturali nei sistemi di lavorazione del terreno ridotta o nulla diminuiscono l'efficacia degli erbicidi. Le geofite, le emicriptofite e le terofite con semi piccoli e giovani vengono favorite, mentre le dicotiledoni che producono semi longevi diminuiranno con sistemi di lavorazione del terreno ridotta. Le graminacee annuali restano un problema in queste condizioni e le specie disseminate dal vento o dagli uccelli vengono incoraggiate. Sembra difficile utilizzare un sistema di lavorazione ridotta per un lungo periodo senza un uso intenso di erbicidi. Viene evidenziata l'importanza di un monitoraggio e di una gestione delle piante infestanti attenti durante il periodo iniziale di passaggio dalla lavorazione convenzionale a quella ridotta. Vengono raccomandate e passate in rassegna le tecniche IWM quali la rotazione colturale e degli erbicidi]