Two new acaricide pyridaben and fenpyroximate. Efficacy evaluation on P. ulmi (Koch) and on A. schlechtendali (Nal.) - and side effect assessment on some beneficial organisms [in a pear and an apple orchard in Trentino-Alto Adige]

إنجليزي. The efficacy of two new acaricides, pyridaben and fenpyroximate, has been evaluated in field-trials for two years. The acaricide side-effects on beneficials have been estimated in laboratory as well as in the field conditions. Results confirm the hight efficacy of the two acaricides on spider mite Panonychus ulmi (Koch); the activity on the rust mite Aculus schlechtendali (Nal.) results less important. The compounds have been showed a negative side-effect on predatory mite Amblyseius andersoni (Chant) both in the laboratory and in the field trials. Side-effects on other beneficials, evaluated only for pyridaben, depend on species and instar: pyridaben results toxic for young instar of Anthocoris nemoralis (F.), medium toxic for red velvet mite Allothrombium fuliginosum (Her.) and little toxic for adults of anthocorid bugs, parasitic Hymenoptera calcidoidea and spiders

إيطالي. L'efficacia di due nuovi acaricidi, pyridaben e fenpyroximate, e' stata valutata in prove biennali in pieno campo. Nelle stesse, cosi' come in specifiche prove di laboratorio, sono stati indagati anche gli effetti collaterali su diverse specie di organismi utili. I risultati confermano l'elevata attivita' dei due acaricidi sulle popolazioni di Panonychus ulmi (Koch), mentre e' risultata piu' contenuta l'efficacia su Aculus schlechtendali (Nal.). Entrambi i prodotti hanno manifestato un effetto negativo sulle popolazioni del fitoseide Amblyseius andersoni (Chant) sia in laboratorio sia in pieno campo. L'effetto su altri organismi utili, valutato per il solo pyridaben, variava in funzione della specie e dello stadio di sviluppo della stessa: il prodotto e' risultato particolarmente tossico per gli stadi giovanili di Anthocoris nemoralis (F.), mediamente tossico per Allothrombium fuliginosum (Her.) e poco tossico per adulti di A. nemoralis, imenotteri calcidoidei e ragni