How tillage systems affect physical properties of soil having continuous cropping of wheat (Triticum aestivum L.) and maize (Zea mays L.) in dry regimes

إنجليزي. Wheat and maize were cultivated for eight consecutive years 1984-91 on loam soil and three soil tillage systems were adopted: ploughing, scarification and harrowing. In this paper, their effects on some chemical-physical properties of soil (organic matter, pH, soil bulk density, hydraulic permeability, soil penetrometer resistance and soil structure stability) obtained in the last year of research are being reported. During the years in consideration, the yields of the two crops are also recorded. The results show that the simplification of soil tillage generally results in worsening drainage capacity, reduces soil water available to plants and increases soil penetration resistance. In particular, the first two above caused the decrease in yield of wheat and maize respectively in the non-ploughed plots. The increase in the quantity of organic matter on the top layers of non-ploughed soils did not guarantee the conditions for a good crop habitableness

إيطالي. In due omosuccessioni di frumento tenero e mais sono state provate per otto anni 1984-91, su un suolo limoso, tre differenti modalita' di lavorazione: aratura, scarificatura e minima lavorazione. In questa nota vengono riportati gli effetti rilevati nell'ultimo anno di prova, su alcune proprieta' chimico-fisiche del terreno (sostanza organica, pH, massa volumica apparente, permeabilita' idrica, resistenza del terreno al penetrografo e stabilita' della struttura). Durante gli anni di prova sono state rilevate, inoltre, le rese delle due colture. I risultati evidenziano come la semplificazione della lavorazione comporti, in genere, un peggioramento della capacita' di drenaggio, una minore disponibilita' idrica per le colture e una maggiore resistenza alla penetrazione del terreno. In particolare le prime due sembrano essere state le cause della riduzione di resa rilevata nelle parcelle non arate rispettivamente per il frumento e per il mais. L'aumento del tasso di sostanza organica rilevato nell'orizzonte superficiale del terreno non arato non e' risultato in grado di garantire sufficienti condizioni di abitabilita' del terreno