[The diseases of olive tree]

إنجليزي. The review includes the main diseases of olive occurring in the countries of the Mediterranean basin. Of the "olive knot disease" (Pseudomonas syringae subsps. savastanoi), and "olive scab disease" (Spilocaea oleagina) widespread and very serious in all the olive-growing areas; of the "verticillium wilt" (Verticillium dahliae), "olive antracnose" (Glomerella cingulata) less widespread but locally very serious, and of other diseases causing fruit rot (Mycocentrospora cladosporioides and Camarosporium dalmatica) or decline with different kind of necrosis (as those induced by Phoma incompta, Cytospora oleina, Massariella oleae, Phialophora parasitica and Armillaria mellea), the economical importance, the influence of environmental and cultural conditions on the epidemiological progress of pathogens, the possibility of their chemical and biological control, and the use of resistent varieties or clones are discussed, also in the light of the national and European community rules concerning the "certification" of propagation material

إيطالي. [La rassegna comprende le principali malattie dell'olivo che interessano i Paesi del bacino del Mediterraneo. Vengono illustrati e discussi l'importanza economica, l'influenza delle condizioni ambientali e agronomiche sullo sviluppo epidemiologico dei patogeni, le possibilita' di difesa chimica e biologica e l'impiego di varieta' e cloni resistenti, anche alla luce delle norme nazionali e comunitarie concernenti la certificazione del materiale di moltiplicazione, delle seguenti malattie: rogna o tubercolosi (Pseudomonas syringae subsp. savastanoi) e occhio di pavone o vaiolo (Spilocaea oleagina), largamente diffuse e di grande rilevanza in tutte le aree olivicole; verticillosi o tracheoverticillosi (Verticillium dahliae) e antracnosi (Glomerella cingulata), meno diffuse ma importanti in determinate aree; altre malattie che determinano il marciume delle drupe (Mycocentrospora cladosporioides e Camarosporium dalmatica) o il declino della pianta con differenti tipi di necrosi (come quelle indotte da Phoma incompta, Cytospora oleina, Massariella oleae, Phialophora parasitica e Armillaria mellea)]