Evidence that the closteroviruses GLRV-1 and GLRV-3 are causal agents of grapevine leafroll disease

إنجليزي. Young grapevine plants originated from virus-free clones of the cultivars Barbera and Pinot noir and from the hybrid LN-33 were inoculated by green grafting with grapevine sources infected only with grapevine leafroll-associated virus 1 (GLRaV-1) or with grapevine leafroll-associated virus 3 (GLRaV-3). Green grafting was successful in most cases, and both GLRaV-1 and GLRaV-3 were capable of causing leafroll symptoms in inoculated vines. Therefore the two viruses can be considered as causal agents of the grapevine leafroll disease and can be named grapevine leafroll virus 1 (GLRV-1) and grapevine leafroll virus 3 (GLRV-3) respectively

إيطالي. Al fine di verificare se i closterovirus GLRaV-1 (grapevine leafroll associated virus 1) e GLRaV-3 (grapevine leafroll associated virus 3) sono in grado di determinare la sindrome nota come accartocciamento fogliare della vite, giovani piante di cloni virus-esenti di Barbera, Pinot nero e LN-33 sono state inoculate per innesto erbaceo con fonti pure dell'uno o dell'altro virus. Nella gran parte dei casi in prova l'innesto e' attecchito e sia GLRaV-1 che GLRaV-3 hanno provocato sintomi tipici di accartocciamento fogliare nelle viti indicatrici nelle quali erano stati inoculati. Pertanto i due virus suddetti sono da considerare agenti causali dell'accartocciamento fogliare della vite e possono essere rispettivamente denominati virus 1 dell'accartocciamento fogliare della vite (GLRV-1) e virus 3 dell'accartocciamento fogliare della vite (GLRV-3)