(Soil erosion and sedimentation processes in the watershed of drinking water reservoir Zelivka)

إنجليزي. The paper gives information about the method for calculation of total average annual amount of soil loss from the agricultural fields in the watershed of the drinking water reservoir Zelivka (the main source of drinking water for Prague and Central Bohemia) and for the amount of soil particles which can be transported and which can sediment in pre-reservoirs and in the main reservoir itself. The calculated amount of sediments was compared with the measured volumes in the reservoirs, and a good level of agreement was found. The method used seems to be a suitable tool for evaluating the necessity of dredging the sediment from the reservoir without detailed measurement, which is usually very difficult and expensive. The authors discuss the necessity of a new approach to the design of soil erosion measures in the watershed of drinking water reservoirs, from the point of view not only of soil fertility conservation but also of preservation of the quality of water resources. Simultaneously they stress the necessity of solving the water quality problems caused by sediments in reservoirs by the use of soil erosion measures on agricultural fields instead of periodical dredging of the sediment from the reservoir, which is very expensive, difficult and in fact it does not treat the cause but only the effects of the problem.

ألمانية. Beschrieben wird die Problematik der Erosions- und Transportprozesse im Einzugsgebiet des Trinkwasserstausees Zelivka, 50 km suedoestlich von Prag, mit ihren negativen Auswirkungen hinsichtlich Beckenverlandung und Wasserqualitaet. Es wird eine Methodik vorgestellt, den durchschnittlichen Flaechenabtrag von den Grundstuecken des Einzugsgebietes, die Feststofffracht der Wasserlaeufe sowie die in den Becken sedimentierten Feststoffe zu bestimmen. Fuer die in den Becken abgelagerten Sedimente wurden die berechneten Werte mit den Werten verglichen, die man beim Baggern der Ablagerungen aus den Becken ermittelte. Die gute Uebereinstimmung bestaetigt die Eignung der Methodik zur Schaetzung der Transportvorgaenge in Einzugsgebieten von Trinkwasserstauseen. Abschliessend wird die Notwendigkeit eines neuen Konzeptes des Erosionsschutzes diskutiert und aufgezeigt, dass dieser sich nicht nur auf die Erhaltung der Bodenfruchtbarkeit beziehen darf. Der Erosionsschutz muss die breiteren komplexen Zusammenhaenge des Schutzes der ober- und unterirdischen Wasservorraete mit beruecksichtigen